Traduction de «sûreté nucléaire auxquels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Institut de protection et de sûreté nucléaire | Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire | Institut français de protection et de sûreté nucléaire | IPSN [Abbr.]
French nuclear safety agency | Institute of Nuclear Protection and Safety | IPSN [Abbr.]

groupe consultatif sur la sûreté nucléaire | groupe de travail Sûreté des réacteurs | groupe de travail sur la sûreté des réacteurs nucléaires | GTSR [Abbr.]
Advisory Group on Reactor Safety | Nuclear Reactor Safety Working Group | Reactor Safety Working Group | RSWG [Abbr.]

sécurité nucléaire [ contrôle de sécurité Euratom | contrôle nucléaire | inspection AIEA | inspection Euratom | sécurité des installations nucléaires | sécurité du réacteur | sûreté nucléaire ]
nuclear safety [ Euratom inspection | Euratom safeguards | IAEA inspection | nuclear control | reactor safety | safety of nuclear installations | safety of nuclear power stations ]

instrument de sûreté nucléaire | Instrument relatif à la coopération en matière de sûreté nucléaire
nuclear safety instrument

sûreté nucléaire
Nuclear safety

sûreté nucléaire
nuclear safety

Règles des procédure de la Commission canadienne de sûreté nucléaire
Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure

Direction de la sûreté nucléaire, de l'industrie et de l'environnement et de la protection civile du Groupe des Vingt-Quatre
Directorate of G24 Nuclear Safety, Industry and the Environment and Civil Protection

programme de sûreté nucléaire
nuclear safety programme

Comité consultatif de la sûreté nucléaire
Advisory Committee on Nuclear Safety

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin d'établir les conditions de sûreté qui écartent les périls pour la vie et la santé des populations et afin de faire en sorte que les matières nucléaires ne soient pas détournées à d'autres fins que celles auxquelles elles sont destinées, la coopération est axée principalement sur les autorités de sûreté nucléaire (et leurs organismes de support technique).
In order to create the safety conditions necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, and to ensure that nuclear materials are not diverted to purposes other than those for which they are intended, cooperation is directed primarily at the nuclear regulators (and their technical support organisations).

Grâce au nouvel Instrument de stabilité et à l’Instrument pour la sûreté nucléaire, auxquels la perspective financière consacre au total près d’un milliard d’euros, la Commission va pouvoir renforcer sa contribution mondiale à la non-prolifération en promouvant la sécurité et la sûreté dans le monde entier au cours des années à venir.
With the new Instrument for Stability and the Nuclear Safety Instrument – together taking up almost EUR 1 billion of the financial perspective – there is an opportunity for the Commission to enhance its worldwide contribution to non-proliferation by promoting security and safety throughout the world in the coming years.

Les États membres prévoient, séparément et par des actions de coopération transnationale, des programmes d’étude appropriés et des possibilités adéquates de formation continue théorique et pratique sur les meilleures pratiques disponibles en matière de sûreté nucléaire, auxquels les titulaires d'autorisations sont tenus de participer.
Appropriate education and training opportunities for continuous theoretical and practical training in the best available nuclear safety practices shall be made available by Member States separately and through trans-national cooperation and made obligatory for licence holders.

Participer aux conventions internationales sur la sûreté nucléaire auxquelles participe déjà Euratom.
Become party to international nuclear safety conventions to which Euratom is already a Contracting Party.

3. Pour réduire au minimum les doubles emplois, les parties s'efforcent de coordonner les activités déployées dans le cadre du présent accord avec les autres activités internationales liées à la sûreté nucléaire auxquelles elles participent.
3. In order to minimise duplication of efforts, the Parties shall endeavour to coordinate their activities under this Agreement with other international activities related to nuclear safety in which they are participants.

Cette initiative ne peut se traduire que par une amélioration de la sûreté. Le rapport Contzen et le rapport de la Cour des comptes font également ressortir les difficultés qui sont liées aux conditions (reposant sur des critères de sûreté nucléaire) auxquelles les prêts sont subordonnés, dans le contexte du débat sur l"adhésion.
Both the Contzen and the Court of Auditors reports also highlight the difficulties associated with conditionalities (based on nuclear safety criteria) associated with loans as part of the accession debate.

Le suivi et la réglementation de la sûreté relèvent de la compétence des États Membres, dans le respect de leurs obligations internationales auxquelles ils auraient éventuellement souscrit, telles que la Convention internationale sur la sûreté nucléaire.
The monitoring and regulation of safety are the responsibility of the Member States under any international obligations to which they may have committed themselves such as the International Convention on Nuclear Safety.

Afin d'écarter tout danger pour la santé des personnes et l'environnement il est nécessaire de garantir au niveau communautaire que les ressources financières seront disponibles pour la réalisation des activités relatives au démantèlement des installations nucléaires, dans le respect des normes de sûreté. A cette fin, des règles spécifiques doivent être mises en place pour la constitution de fonds de démantèlement, auxquels les exploitants des installations nucléaires devront contribuer pendant toute la durée de fonctionnement de l'installation.
In order to avoid risks to human health and to the environment it is necessary to guarantee, at Community level, that financial resources will be available for the completion of decommissioning work in conformity with safety standards. To this end, specific regulations must be put in place for the creation of decommissioning funds, to which the operators of nuclear installations will have to contribute throughout the active life of the installation.

Nous avons les divers instruments politiques auxquels vous avez fait allusion dans votre déclaration, et les diverses activités auxquelles se livre le témoin précédent, la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
We have various policy instruments to which you have made reference in your presentation, and we have various activities undertaken by our previous witnesses, the Nuclear Safety Commission of Canada.

Ces réunions, auxquelles les Etats membres et la Commission étaient représentés, ont permis de parvenir à un large accord sur la teneur et la forme d'un projet de convention visant à faire règner dans le monde un niveau élevé de sûreté nucléaire.
These meetings have achieved a substantial measure of agreement on the content and form of a draft convention which aims at establishing a high level of nuclear safety worlwide.