Traduction de «sûreté maritime sera prochainement » (Français → Anglais) :

La stratégie de sûreté maritime de l’UE sera axée sur la protection des intérêts stratégiques en matière de sécurité maritime et de menaces à la sécurité maritime, en favorisant une approche intersectorielle* qui s’articule autour de quatre objectifs spécifiques:
The Maritime Security Strategy will address the EU's strategic maritime security interests and threats by promoting a cross-sectoral approach* with 4 specific objectives:

Elle sera encore renforcée par des partenariats conclus entre tous les acteurs concernés du secteur de la sûreté maritime, au niveau de l’Union comme à celui des États membres.
It will be further strengthened by partnerships between all maritime security stakeholders, at EU level and between and within Member States.

24. accueille favorablement le projet Marsic conçu par l'Union européenne, qui fait partie du programme sur les voies maritimes importantes dans le cadre de l'instrument de stabilité pour améliorer la sécurité et la sûreté maritimes dans l'Ouest de l'océan Indien et le golfe d'Aden en faisant appel au partage d'informations et au renforcement des capacités, puisque ce projet met l'accent sur la coopération entre les pays de la région; espère que ce projet sera prolongé après 2013;
24. Welcomes the EU Marsic project, part of the Critical Maritime Routes Programme under the Instrument for Stability, the objective of which is to enhance maritime security and safety in the western Indian Ocean and the Gulf of Aden through information sharing and capacity building, as it highlights regional cooperation among the countries of the region; expects that project to be extended beyond 2013;

22. accueille favorablement le projet Marsic conçu par l'Union européenne dans le cadre du programme sur les voies maritimes importantes de l'instrument de stabilité pour améliorer la sécurité et la sûreté maritimes dans l'ouest de l'océan Indien et le golfe d'Aden en faisant appel au partage d'informations et au renforcement des capacités et en mettant l'accent sur la coopération entre les pays de la région, et espère que ce projet sera prolongé après 2013;
22. Welcomes the EU Marsic project under the ‘Critical Maritime Routes Programme’ of the Instrument for Stability with objective to enhance maritime security and safety in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden through information sharing and capacity building, highlighting regional cooperation among the countries of the region and expects its prolongation beyond 2013;

L’étude sur le financement de la sûreté maritime sera prochainement achevée. Dès que les résultats seront disponibles, ils vous seront soumis.
The study on the financing of maritime security will shortly be completed, and the results will be submitted to you as soon as they become available.

Il est probable que la reconnaissance, aux États-Unis, des normes comptables internationales (IAS) applicables par les émetteurs européens sera prochainement obtenue. Des pourparlers devraient s’engager sur la reconnaissance mutuelle de l’assurance des risques commerciaux et, dans le secteur de la réassurance, des solutions devraient être trouvées pour supprimer les exigences de sûreté auxquelles sont soumises les sociétés de réassurance de l’UE exerçant aux États-Unis.
In the near future, recognition of International Accounting Standards (IAS) for European issuers in the US should be obtained; discussions should start on mutual recognition of insurance of commercial risks and – in the reinsurance sector – solutions to remove collateral requirements for EU reinsurers doing business in the US should be found.

Dans ce contexte, une Communication sur la sûreté maritime sera adoptée dans les prochains jours.
In this context, a communication on maritime safety will be adopted shortly.

Dans la pratique, les principes appliqués au transport aérien sont transférés au transport maritime, les États membres devant rédiger des plans nationaux de sûreté maritime définissant les normes de sécurité et désignant une autorité nationale compétente, qui sera l’autorité responsable unique dans ce domaine et qui aura la tâche spécifique de garantir la sûreté des navires en délivrant des certificats.
In practice, the principles applied to air transport are transferred to maritime transport, with the Member States having to draw up national maritime security plans that lay down security standards and appoint a competent national authority, which will be the sole authority responsible in this field and will have the specific task of guaranteeing the security of vessels, by issuing certificates.