Traduction de «sûreté indépendants doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

montant des sûretés indépendant net | NICA [Abbr.]
net independent collateral amount | NICA [Abbr.]

Règlement sur les formules qui doivent être utilisées par la Sûreté du Québec et les corps de police municipaux
By-law respecting the forms which must be used by the Sûreté du Québec and municipal police forces

groupe d'experts indépendants à haut niveau en matière de sûreté nucléaire
Group of high-level independent experts in the field of nuclear safety

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des organes de régulation et des autorités de sûreté indépendants doivent encore être mis en place pour les transports aérien et ferroviaire.
Independent regulatory bodies and safety authorities have yet to be established for air and rail transport.

5. demande que tous les argumentaires de sûreté deviennent des documents vivants et évolutifs afin que les changements matériels, techniques ou d'équipements soient soumis à l'approbation de l'autorité compétente concernée, et souligne que tous les argumentaires de sûreté devraient être révisés au moins tous les cinq ans, y compris par des régulateurs indépendants; souligne que toutes les procédures et équipements sur site disponibles pour faire face à d'éventuelles explosions doivent être inclus dans l'argumentaire de sûreté;
5. Calls for all safety cases to become a living and evolving document so that material, technical or equipment changes are subject to approval by the relevant competent authority, and stresses that all safety cases should be reviewed at least every five years, including by the independent regulators; stresses that all on-site procedures and equipment available to deal with possible blow-outs must be included in the safety case;

6. estime que, pour assurer la crédibilité des tests de résistance, ceux-ci doivent être obligatoires et fondés sur des critères communs et transparents fixés par la Commission en coopération avec le groupe des régulateurs européens en matière de sûreté nucléaire (ENSREG) et des experts indépendants; considère que ces tests doivent être menés sous la surveillance de l'Union et suivis par des experts indépendants et que les évaluations finales doivent être prêtes à être publiées d'ici la fin de l'année 2011;
6. Takes the view that, if the stress tests are to be credible, they must be mandatory and based on common and transparent criteria to be developed by the Commission together with the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) and independent experts; considers that these tests must be conducted under EU supervision and monitored by independent experts and that the final assessments must be ready for publication by the end of 2011;

Il est certain que ces événements doivent être pleinement pris en compte par tous les pays qui disposent de centrales nucléaires et il est utile que ce Parlement organise un débat sur la sûreté nucléaire, sans perdre de vue la nécessité, pour nous Européens, de renforcer et non de diminuer notre indépendance énergétique.
These events should certainly be taken on board by all countries that have nuclear power plants and it is good that this Parliament is organising a debate on nuclear safety, though we should not lose sight of the fact that in Europe we need to be increasing and not reducing our energy independence.

Comme il a été noté plus tôt, certains organismes indépendants doivent recouvrer leurs coûts, la Commission de la sûreté nucléaire, par exemple.
As was noted earlier, some of the arm's-length organizations are cost recovery the Nuclear Safety Commission, for example.

(15) Afin de garantir la mise en œuvre effective des exigences de sûreté applicables aux installations nucléaires, les États membres doivent instituer des organismes de réglementation indépendants.
(15) In order to ensure the effective implementation of safety requirements for nuclear installations, Member States should establish regulatory bodies as independent authorities.

(15) Afin de garantir la réglementation effective des installations nucléaires, les États membres doivent instituer des organismes de réglementation indépendants d'intérêts qui pourraient indûment influer sur les décisions relatives à des questions de sûreté nucléaire.
(15) In order to ensure the effective regulation of nuclear installations, Member States should establish regulatory bodies as authorities independent from interests that could unduly affect decisions on nuclear safety issues.

L'«espace humanitaire» qui est nécessaire pour garantir l'accès aux populations vulnérables ainsi que la sécurité et la sûreté des travailleurs humanitaires doivent être préservés car il s'agit là d'une condition préalable essentielle si l'on veut que l'aide humanitaire soit acheminée, et que l'Union européenne (UE) et ses partenaires œuvrant dans ce domaine soient en mesure d'aider, et de protéger, les personnes touchées par une crise, en se fondant sur les principes de neutralité, d'impartialité, d'humanité et d'indépendance de l'action humanitaire, qui sont inscrits dans le droit international, notamment le droit international humanitaire.
The ‘humanitarian space’ that is needed to ensure access to vulnerable populations and the safety and security of humanitarian workers must be preserved as essential preconditions for the delivery of humanitarian aid, and for the European Union (EU) and its partners in the humanitarian field to be able to get assistance including protection to crisis-hit people, based on respect for the principles of neutrality, impartiality, humanity and independence of humanitarian action, enshrined in International Law, in particular International Humanitarian Law.

Les efforts de la Lituanie doivent désormais porter en priorité sur la mise en oeuvre intégrale et r apide de la législation; sur la sûreté nucléaire, y compris l'installation en temps voulu d'un système additionnel indépendant de mise à l'arrêt sur le réacteur n° 2 de la CN d'Ignalina et les préparatifs en vue de la fermeture et du déclassement de cette centrale nucléaire; ainsi que sur le renforcement des capacités administratives, en particulier le régulateur dans le domaine de l'énergie et l'autorité de sûreté nucléaire.
Lithuania's efforts now need to focus on ensuring full and timely implementation of legislation; on nuclear safety, including the timely installation of a diverse second shutdown system at Unit 2 of the Ignalina NPP, and the preparation of the closure and decommissioning of this NPP; and on strengthening the administrative capacity, in particular the energy regulator and the nuclear safety authority.