Vertaling van "sûres puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]
Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]

initiative Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres | programme Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres
Better Training for Safer Food programme | BTSF programme [Abbr.]

technique sûre et écologique [ technique écologiquement sûre et rationnelle ]
environmentally safe and sound technology

prison peu sûre [ prison non sûre ]
insecure gaol [ insecure prison ]

forme géométrique sûre | géométrie sûre
safe geometry

Déclaration pour des villes plus sûres [ Déclaration de Montréal pour des villes plus sûres ]
Agenda for Safer Cities [ Montreal Agenda for Safer Cities ]

expression sûre de la volonté des citoyens et citoyennes | expression fidèle et sûre de la volonté des électrices et électeurs
genuine expression of will | unaltered expression of the will

méthodes d'exploitation sûres
safe operational practices

garantie de l'expression fidèle et sûre de la volonté des électrices et électeurs | assurance de l’expression fidèle de la volonté des électeurs
guarantee of the genuine expression of will by a citizen eligible to vote

crème sure | crème aigre
sour cream | soured cream

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre du paquet intitulé «Des règles plus intelligentes pour des denrées alimentaires plus sûres», le présent règlement ne devrait prévoir qu'un nombre limité de dispositions relatives aux contrôles officiels puisque ces règles devraient être prévues dans le cadre de la législation horizontale en matière de contrôles officiels.
As part of the ‘Smarter Rules for Safer Food’ package, this Regulation should only provide for a limited number of provisions on official controls since those rules should be provided for in the framework of the horizontal legislation on official controls.

Il est difficile d'établir des liens entre la limitation du crédit pour la détention préventive avec le désir du ministre Nicholson de rendre nos rues plus sûres, puisque le bon sens voudrait que, si on doit mettre quelqu'un sous garde, on n'a déjà pas su rendre les rues plus sûres.
It is hard to connect the dots between limiting credit for pre-sentencing custody with Minister Nicholson's desire to make our streets safer, since common sense would suggest that, if you have to bring people into custody, you have already failed to make our streets safer.

De ce fait, les personnes qui déposent de l’argent dans les banques ne se préoccupent pas de savoir si les banques sont sûres, puisqu’elles savent que les contribuables les protégeront: c’est là le problème.
This means that people depositing money in banks do not give two hoots whether the banks are safe, as they know that taxpayers will protect them. This is a problem.

En 2009, plus de 60 pays non membres se sont connectés à RASFF Window, une nouvelle plate-forme en ligne qui leur permet de télécharger les notifications du système. Et ce n’est qu’un début puisque la Commission poursuit ses efforts en vue d’aider ces pays à mettre en place leurs propres systèmes d’alerte dans le cadre du programme «Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres». Deux conférences ont eu lieu au Viêt Nam et à Macao pour les pays asiatiques et une en Afrique du Sud pour le continent africain. Une mission en Indonésie a été la première d’une série de missions de formation de longue durée au cours desquelles des experts de l’UE sont envoyés sur place afin d’assister les autorités dans la mise en place de leur système d’alerte.
In 2009 more than 60 countries that are not member of RASFF were connected to RASFF Window, a new online platform that allows countries to download RASFF notifications. This is only the beginning: the Commission continues its efforts to support these countries in setting up their own alert systems, through the Better Training for Safer Food programme. Three seminars have taken place in Vietnam and Macao, for Asian countries and in South Africa for the African continent. A mission in Indonesia was the first of a series of sustained training missions, where EU experts are sent on the spot to help authorities to set up their alert system.

3. considérant que l'utilisation du préservatif réduit le risque de contamination par le VIH lors de rapports sexuels, que selon une série d'études, les clients de l'industrie du sexe préfèrent les rapports sexuels sans préservatif et que, par conséquent, toutes les formes de prostitution présentent un risque de contamination plus important; considérant que la légalisation de la prostitution entraîne une extension généralisée de l'industrie du sexe, légale et illégale, avec pour corollaire une augmentation du risque de contamination; que la légalisation de la prostitution ne débouche pas sur des relations sexuelles plus sûres puisqu'il s'est avéré très difficile dans la pratique de contrôler l'utilisation du préservatif, même dans les maisons closes légales; qu'enfin, les contrôles de santé réglementés ne concernent que les personnes qui vendent du sexe, et non les clients,
3. Notes that the use of condoms reduces the risk of spreading HIV infection through sexual relations but that several studies show that clients in the sex trade prefer to buy sex without condoms; stresses, therefore, that all prostitution entails a higher risk of infection; considers that the legalisation of prostitution results in a general increase in both the legal and illegal sex trade, from which a greater risk of infection ensues; considers that the legalisation of prostitution does not result in safer sex either since it has proved very difficult in practice to control the use of condoms even in legal brothels; points out, moreover, that regulated health checks cover only those who sell sex, not the clients;

12. estime que la migration régulière doit être l'alternative à l'immigration irrégulière puisqu'elle offre une entrée légale, sûre et organisée dans l'Union européenne;
12. Considers that regular migration must be the alternative to irregular immigration as it offers a legal, safe and organised entry route to the European Union;

Ils l'adorent pour diverses raisons, mais les deux plus importantes concernent le fait que, tout d'abord, ils ont l'impression que leurs efforts en valent la peine, qu'ils réduisent le nombre de criminels dans la rue, et ensuite, ils rendent la collectivité qu'ils patrouillent plus sûre puisqu'ils ont réduit le nombre de criminels qui traînent dans la rue.
They love it for a variety of reasons, but the two most important are that, one, they feel that their efforts are worth it, that they're getting the bad guy off the street; and two, it's making the community that they patrol safer because that bad individual is taken off the street. That's what I can tell you.

13. partage l'avis de la Commission selon lequel l'augmentation du taux d'emploi est particulièrement susceptible d'assurer des pensions sûres et viables puisqu'elle a un double effet sur les recettes et les dépenses des systèmes de retraite;
13. Agrees with the Commission that an increase in the employment rate is particularly liable to secure safe and sustainable pensions as it has a dual effect on the revenue and expenditure of pension schemes;

Par ailleurs, je voudrais réfuter les arguments avancés non seulement par certains représentants de l'industrie du camionnage, mais aussi par des porte-parole du gouvernement fédéral qui ont dit que la nouvelle proposition quant aux heures de travail est sûre puisqu'elle prévoit un plus petit nombre d'heures de travail par semaine, en comparaison des heures que les camionneurs font actuellement.
As well, I respond to suggestions made not only by some trucking interests but also by federal government spokespersons that the new proposal for hours of service is somehow safe because it calls for fewer hours in the week than truckers now work.

Les industriels de l'aéronautique s'efforcent de relever le défi et s'emploient à se positionner sur un marché très convoité, puisqu'il est estimé à 15.000 nouveaux appareils L'enjeu pour la recherche est d'améliorer la compétitivité de l'industrie grâce à des technologies sûres et efficaces Il apparaît nécessaire de prendre davantage en compte les aspects d'environnement et de coût de production et d'opération des appareils dans les actions de développement industriel et de RD qui leur sont associées.
The aircraft industry is working hard to meet this challenge and to capture this very valuable market, estimated at 15 000 new aircraft Research has to meet two challenges: to improve traffic management systems and to develop safe and efficient technologies More account needs to be taken of environmental aspects in industrial development projects and the associated RD. NOx emissions and noise are major concerns of both the industry and the public authorities.