Vertaling van "sûrement un dialogue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

boîte de dialogue | case de dialogue | fenêtre d'alerte | fenêtre de dialogue | zone de dialogue
dialog area | dialog box | dialog frame | dialog window

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

communication élèves-professeur [ dialogue maître-élèves | dialogue élèves-professeur | relation pédagogique | relation maître-élève | relations maître-élèves | dialogue enseignant-enseigné | dialogue enseignant-enseignés | relation formateur-formé | relation formateur-formés | relation enseignant-apprenan ]
pupil-teacher interaction [ teacher-pupil interaction | teacher-learner interaction | teaching-learning relationships | teaching-learning transaction ]

entamer un dialogue [ créer un dialogue | amorcer un dialogue | engager un dialogue ]
build a dialogue

dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]
social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]

contrôle de dialogue | gestion des dialogues | gestion du dialogue
dialogue control

Dialogue général sur le Timor oriental [ Dialogue exhaustif sur le Timor oriental | Réunion du dialogue entre représentants de toutes les tendances politiques au Timor-Oriental ]
All-Inclusive Intra-East Timorese Dialogue

boîte de dialogue à onglets | zone de dialogue à onglets | fenêtre de dialogue à onglets
tab dialog box

dialogue social [ concertation sociale ]
social dialogue

relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]
North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'absence de dialogue et le recours au conflit ou à l'armée ne constituent sûrement pas la bonne réponse.
Lack of dialogue and resorting to conflict or armed force is surely not the answer.

Vous avez sûrement entendu parler du projet Dialogue qui est une initiative lancée par la Fédération des communautés francophones et acadiennes en 1999.
You probably heard about the Dialogue project, an initiative started by the Federation of Francophone and Acadian Communities in 1999.

Ce sera sûrement un dialogue intense et important.
It will certainly be an intense and important dialogue.

Cet accord provisoire pourrait constituer une première étape, certes modeste, pour montrer aux Turkmènes que nous souhaitons poursuivre dans la voie du dialogue et que nous voulons également les aider à suivre lentement – mais, espérons-le, sûrement – la voie qui mène aux droits de l’homme et à la démocratie.
This Interim Agreement could possibly be a first small step to show the Turkmens that we are taking up the reins of dialogue, are pushing ahead with dialogue and also want to help them follow the slow – but hopefully constant – path towards human rights and democracy.

Le dialogue et l’engagement dissiperont les tensions plus sûrement que l’isolement.
Dialogue and engagement will defuse tensions better than isolation.

Cela est une question délicate sur laquelle le dialogue sera sûrement utile.
That is a delicate issue, which it will certainly be worth discussing.

Ces intérêts doivent être garantis, et nous pourrons alors sûrement progresser dans notre dialogue avec l’Iran.
That security must be guaranteed, and then we could surely make progress in our dialogue with Iran.

Il se félicite de ce que les pays de la région aient, à une seule exception près, adopté les six principales conventions des Nations Unies sur les droits de l'homme et encouragent les gouvernements à poursuivre leurs dialogues respectifs avec les organes institués par les traités des Nations unies afin de procéder plus sûrement à l'application de ces conventions.
It welcomes the fact that, with one single exception, the six central UN conventions on human rights have been embraced by the countries in the region, and encourages the governments to pursue their respective dialogues with the UN treaty bodies with a view to further strengthening the implementation of these conventions.

Ou bien ils acceptent de composer avec la moitié de la population du Québec, ou bien ils continuent de traiter des millions de Québécoises et de Québécois comme des pestiférés qu'il vaut mieux éviter, entretenant par le fait même ce dialogue de sourds qui, lentement, mais sûrement, conduit inexorablement le Canada à sa perte (1850) Le point de vue défendu par certains collègues conservateurs n'est guère plus reluisant.
Either they deal with half the people of Quebec or they continue to avoid millions of Quebeckers like the plague, maintaining in place a process that is getting us nowhere but is slowly but surely ruining Canada (1850) The position taken by some of our Conservative colleagues is no better.

Il faudrait sûrement entamer un tel dialogue constructif autour du rapport de la commission royale.
Surely, such a constructive dialogue should start around the report of the royal commission.