Vertaling van "sûrement quelque part " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conduire quelqu'un quelque part [ reconduire quelqu'un | ramener quelqu'un | donner un lift à quelqu'un ]
give someone a lift

Aujourd'hui quelque part
Somewhere Today

prendre la défense de quelqu'un [ prendre le parti de quelqu'un | prendre la part de quelqu'un ]
take someone's part

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a sûrement quelque part un Homer Simpson qui est chargé de diriger une centrale nucléaire. [.] Nous ne voulons pas que la centrale nucléaire de Darlington devienne deux fois plus grande.
Somewhere out there Homer Simpson is running a nuclear power plant.We do not want to see the Darlington nuclear power plant doubled in size.

Donc, il y a sûrement quelque part des espaces qui permettent la reconnaissance et l'établissement de normes.
So I'm sure there are some forums within which these standards could be established and recognized.

Je veux savoir si lui et son caucus souscrivent aux propos du député de Winnipeg-Centre, lorsqu'il s'en prend aux vaillants travailleurs de l'industrie nucléaire en affirmant: « Il y a sûrement quelque part un Homer Simpson qui est chargé de diriger une centrale nucléaire », ou lorsqu'il a attaqué les emplois en Ontario en déclarant: « Nous ne voulons pas que la centrale nucléaire de Darlington devienne deux fois plus grande.
I want to know if he and his caucus colleagues agree with the words of the member for Winnipeg Centre, when he attacked our hardworking men and women in the nuclear industry by saying, “Somewhere out there Homer Simpson is running a nuclear plant”, or when he attacked jobs in Ontario when he said, “We do not want to see the Darlington nuclear power plant doubled in size.

Monsieur le Président, si je comprends bien, il y a quelqu'un, quelque part, qui a mis 3,1 milliards de dollars dans la mauvaise colonne d'un fichier Excel, mais il ne faut pas s'en faire, car l'argent a sûrement bien été dépensé.
Mr. Speaker, my understanding is that someone, somewhere, entered $3.1 billion in the wrong column in an Excel spreadsheet, but we are not supposed to worry about it because the money was undoubtedly well spent.

Si ces centres-là avaient été planifiés par des penseurs nationaux, il n'y aurait jamais eu de centres dans la région de La Pocatière. Cela aurait été sûrement quelque part, possiblement dans la région de Montréal, ou à l'extrême, à l'extérieur du Québec.
If those centres had been planned by national thinkers, they never would have been located in La Pocatière, but probably somewhere in the Montreal area, or worse yet, outside Quebec.