Traduction de «sûrement pour adopter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

candidat à l'adoption [ candidate à l'adoption | postulant à l'adoption | postulante à l'adoption ]
adoption applicant [ adoptive applicant | applicant for adoption ]

adopter dans les langues de l'Union européenne | adopter dans les langues officielles de l'Union européenne
to adopt in the languages of the European Union | to adopt in the official languages of the European Union

congé d'accueil pour adoption | congé d'adoption
adoption leave

adoption internationale
international adoption

enfant adopté
adopted child

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

Examen (pour):admission dans:camp d'été | prison | adoption | immigration | naturalisation | prénuptial
Examination (for):admission to:prison | summer camp | adoption | immigration | naturalization | premarital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Francine Lalonde: Ce ne sera sûrement pas adopté à l'unanimité, parce que c'est le coeur du problème.
Ms. Francine Lalonde: This will surely not be adopted unanimously, because that's the heart of the problem.

Vous savez que le projet de loi C-9 va sûrement être adopté, avec la collaboration des libéraux qui ne veulent pas voir la défaite du gouvernement.
You know that Bill C-9 will surely be adopted, with the cooperation of the Liberals, who don’t want to see the government defeated.

Je ne suis pas entièrement satisfaite, en revanche, parce que nous aurions sûrement pu faire preuve de plus d’ambition, en particulier sur la question de l’accès des jeunes et des femmes au travail et sur l’adoption de la flexicurité en tant que moyen de lutte contre la précarité de l’emploi, un fléau qui ravage toute l’Europe.
Nonetheless, I am not entirely satisfied, because we could surely have been more ambitious, particularly on the question of young people’s and women’s access to work and on the adoption of flexicurity as a means to fight job insecurity, which is a scourge throughout Europe.

Au nom du bon sens et de l'équité, tous les députés s'entendront sûrement pour adopter rapidement ce projet de loi.
In all fairness and decency, I believe all members would agree to the swift passage of this bill.

À ce stade, je ne peux qu'accueillir favorablement les efforts accomplis par la Présidence portugaise dans le domaine de l'éducation afin de progresser sûrement et relativement vite vers une adoption en première lecture au Parlement.
At this point I can only welcome the Portuguese Presidency’s efforts in the field of education to move surely and relatively quickly towards approval by Parliament at first reading.

Cela mènera à une discrimination dans le marché, ce qui n’est sûrement pas l’un des objectifs de la nouvelle législation et des amendements juridiques adoptés par le Parlement.
It will lead to discrimination in the market, which is certainly not among the objectives of the new legislation and the legal amendments adopted by Parliament.

L’UE a amélioré doucement mais sûrement le bien-être animal en adoptant une série de mesures relatives au lieu de vie et au transport des animaux.
The EU has slowly but surely improved the welfare of animals through a number of measures relating to the housing and transportation of animals.

- (FI) Monsieur le Président, après les votes en commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de politique de la défense, le rapport de Mme Napoletano peut sûrement être adopté par nous tous.
– (FI) Mr President, after the votes in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, Mrs Napoletano’s report can surely be adopted by us all.

Ma deuxième observation concerne le temps qu'il a fallu avant que nous recevions ce projet de loi, que le gouvernement veut sûrement voir adopté dans les plus brefs délais.
My second observation concerns the length of time it has taken for this bill to reach the Senate - and, no doubt, the government wants it as soon as possible.

[Traduction] Le président: Nous sommes en présence du premier ministre. Il y a des personnes qui ont de sérieuses réserves au sujet de la motion, mais nous pouvons sûrement l'adopter, même s'il y a quelques mots qui posent problème.
[English] The Chair: We have the Prime Minister here, we have a bunch of people who are really concerned about this, and for a couple of words, surely we can pass this thing the way it's been proposed.