Vertaling van "sûrement fait remarquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fait digne de remarque
interesting fact

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme bon nombre de témoins l'ont sûrement fait remarquer, il y a une énorme différence entre le montant qu'une personne née en 1920 aura versé et retirera du régime par rapport à celui que retireront les jeunes gens d'aujourd'hui.
As any number of presenters, I'm sure, have pointed out, there's a great difference between the amount somebody born in 1920 will put in and get out and the amount a young person will get out.

Ce n’est sûrement pas une coïncidence si, comme l’a déjà fait remarquer M. Schulz, aucun document du Parlement n’a été soumis au Conseil européen.
It is surely no coincidence that as Mr Schulz has already pointed out, none of Parliament's documents were submitted to the European Council.

Elle a sûrement remarqué que j'ai posé une question au secrétaire parlementaire du ministre de la Justice relativement au fait qu'il n'y a pas, dans ce projet de loi, de dispositions pour que lorsqu'on prend un échantillon de substances corporelles, qu'on en prenne deux, et que l'un de ces échantillons soit remis à la personne de qui on prélève les échantillons.
Surely she noticed that I asked the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice a question regarding the fact that the bill does not contain any clauses to specify that, when a sample of bodily fluids is taken, two should be taken and one of them should be given to the person from whom the sample was taken.

Il a sûrement remarqué que, dans chacun de ces débats — comme il l'a signalé — les projets de loi dont il est question prennent la forme de slogans; le gouvernement fait de la politique par à-coups, et en l'occurrence, il présente également des projets de loi par à-coups.
He has been up in the House more than I have. He has probably seen in these debates, each and every one of them, what I call the sloganeering nature of many of these bills, as he pointed out, which was stop-and-go politics, or not so much politics but stop-and-go legislating.

Les Portugais, qui ont sûrement trouvé ces remarques intéressantes, les ont fait circuler aux Nations Unies.
The Portuguese have certainly found such remarks to be of interest and have circulated them within the United Nations.

5. se félicite que la modernisation de la politique de concurrence prenne forme lentement, mais sûrement; fait remarquer que la suppression de l'obligation de notification déterminera à coup sûr une réduction des charges administratives qui pèsent sur les entreprises; invite la Commission, une fois de plus, à tenir compte du souhait légitime des entreprises de bénéficier d'une plus grande sécurité juridique dans le cas des notifications complexes et des notifications qui impliquent des investissements considérables; dans ces cas, la Commission devrait prévoir la possibilité de se prononcer globalement sur la compatibilité des accords avec les règles de concurrence européennes;
5. Welcomes the fact that the modernisation of competition policy is slowly but surely taking shape; points out that the abolition of the notification requirement will certainly lead to a reduction in the administrative burdens on businesses; calls once again on the Commission to take account of the justified desire of businesses to be given greater legal certainty in connection with complex notifications and those involving large investments; in such cases the Commission should create the possibility of giving a universal ruling on the compatibility of agreements with European competition rules;

128. fait observer que, pour les lignes budgétaires affectées à la DG Fiscalité et union douanière, le niveau d'utilisation des crédits, à savoir 86,61 %, est certes satisfaisant, mais qu'il ne peut sûrement pas être qualifié de remarquable;
128. Notes that utilisation of appropriations for the budget headings coming under DG Taxation and Customs Union at 86.61% is satisfactory but can certainly not be described as excellent;

132. fait observer que, pour les lignes budgétaires affectées à la DG Fiscalité et union douanière, le niveau d'utilisation des crédits, à savoir 86,61 %, est certes satisfaisant, mais qu'il ne peut sûrement pas être qualifié de remarquable;
132. Notes that utilisation of appropriations for the budget headings coming under DG Taxation and Customs Union at 86,61% is satisfactory but can certainly not be described as excellent;

Je ne veux froisser personne mais lorsque j'imagine que, peut-être, un ancien fonctionnaire national du ministère de l'agriculture d'un État membre arrive un jour à la Commission et y effectue un travail interne tout à fait remarquable avant d'être chargé de diriger une antenne ou un bureau de représentation de la Commission à l'étranger, je trouve qu'il pourrait pleinement profiter de ce que ses collègues nationaux ont sûrement appris au sein d'une école diplomatique.
I do not wish to offend anybody, but if I imagine let's say a former national civil servant from the Ministry of Agriculture in a Member State coming into the Commission at some point and doing really outstanding work internally, and then being appointed to head perhaps an external delegation or a Commission representation abroad, I think that this person would definitely still gain from learning what national colleagues will have perhaps learnt at a diplomatic college.

Mon honorable collègue a sûrement remarqué que le projet de loi C-26 ne fait aucunement mention des relations entre le ministère de l'Environnement et celui des Pêches et des Océans, et je rappellerai à cette Chambre qu'à l'époque ou cela a été écrit, les deux ministres étaient l'actuelle vice-première ministre et M. Brian Tobin.
My hon. colleague surely noticed that Bill C-26 makes no mention of the relationship between Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans, and I should remind this House that, when this bill was drafted, the two ministers responsible were the current Deputy Prime Minister and Brian Tobin.