Vertaling van "sûrement déjà entendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déjà-entendu
déjà-entendu phenomenon

musique bien connue [ air déjà entendu ]
familiar ring

déjà entendu
déjà entendu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Lavoie : Par exemple, au Québec, vous avez le CRIAC dont vous avez sûrement déjà entendu parler.
Mr. Lavoie: For example, I am sure you have heard of CRIAC in Quebec.

La ministre l'a sûrement déjà entendue, mais c'est drôle, on n'a jamais eu de réponse.
I am sure the minister heard me, but for some odd reason, she never answered.

En tant qu'organisme d'aide humanitaire qui s'efforce de répondre aux besoins à plus court terme et parfois à moyen terme, nous coordonnons nos efforts d'abord et avant tout avec le secteur humanitaire, qui est administré essentiellement par le système des Nations Unies, le système groupé, dont vous avez sûrement déjà entendu parler.
As a humanitarian organization dealing with the more short-term and some of the medium-term needs, we coordinate first and foremost with the humanitarian sector, which is coordinated essentially by the UN system, the cluster system, which I'm sure you've heard a bit about.

Le Conseil, surtout, devrait en avoir conscience, vu que nous avons déjà entendu les représentants d’Allemagne, de France et de Grande-Bretagne parler d’essayer de geler le budget de l’Union européenne, ce qui ralentirait sûrement la croissance européenne.
The Council, above all, should be aware of this, since we have already heard the representatives of Germany, France and Great Britain talk about trying to freeze the EU budget, through which we would surely slow down European growth.

Vous avez sûrement déjà entendu cette expression: « la plus meilleure fonction publique au monde ».
Hon. members have probably heard the expression “the bestest in the world ” in connection with our public service.

Vous avez sûrement déjà entendu ces plaintes.
No doubt you have heard these complaints.