Traduction de «sûrement depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

périodes depuis la mise en service initiale [ périodes depuis la mise en service ]
cycles since new

chute sur ou depuis un escalier mécanique
Fall on or from escalator

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

chute sur ou depuis les escaliers
Fall on or from stairs

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien | missile de croisière lancé depuis l'air | missile de croisière lancé par air
air-launched cruise missile | ALCM [Abbr.]

missile de croisière lancé depuis un porteur terrestre | missile de crosière lancé à partir du sol
ground-launched cruise missile | Land-Launched Cruise Missile | GLCM [Abbr.] | LLCM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. LeBlanc : Comme le précise le ministre, nous sommes sûrement, depuis nos tout débuts, en 1987, très sensibles et très engagés dans la réalité bilingue et biculturelle de notre région, et certainement dans sa réalité acadienne francophone.
Mr. LeBlanc: As the minister noted, since our inception in 1987, we have definitely been very sensitive and committed to our region's bilingual and bicultural situation, and definitely to its francophone Acadian reality.

Je pense que notre pays, du moins sûrement depuis que je suis ministre des Affaires étrangères, a accordé une certaine priorité au Timor-Oriental.
I think we have, certainly since my tenure as foreign minister, treated East Timor as a matter of some priority.

Cependant, avec la construction d’un chemin de fer à voie large pour transporter des marchandises depuis Vladivostok à travers toute l’Asie, la région caspienne, la Russie et l’Ukraine jusqu’au port de Vienne, près de Bratislava, l’importance de la voie navigable du Danube va sûrement fortement augmenter.
However, in connection with the construction of a broad-gauge railway to transport goods from Vladivostok across all of Asia, the Caspian region, Russian, Ukraine and all the way to the port in Vienna close to Bratislava, the importance of the Danube waterway will surely increase sharply.

– (CS) Monsieur le Président, ceux d’entre nous qui siègent depuis longtemps au Parlement européen se souviendront sûrement de la façon dont cette norme a vu le jour.
– (CS) Mr President, those of us who have been longer in the European Parliament will surely remember how this standard came into being.

Depuis les années 1990, les institutions européennes s'ouvrent lentement mais sûrement aux citoyens, reconnaissent de plus en plus nettement le rôle de la société civile et lui demandent de plus en plus souvent son opinion.
Since the 1990s the European institutions have been slowly but surely becoming more open towards the general public, increasingly recognising the role played by civil society and increasingly seeking its opinion.

La politique de subventions peu judicieuse menée par l’Union européenne soutient pourtant depuis des années les grandes entreprises et les sociétés par actions, aux yeux desquelles le travailleur n’est rien d’autre qu’un élément interchangeable et qui ont, lentement mais sûrement, chassé les petites et moyennes entreprises du marché.
The European Union’s misguided subsidies policy, though, has for years on end supported big businesses and limited companies for which the worker is no more than an exchangeable item, and which have, slowly but surely, driven small and medium-sized enterprises off the market.

La Commission a donc associé les États membres et les parties intéressées depuis le début de ce processus et poursuivra sûrement dans cette voie.
The Commission has therefore involved Member States and stakeholders since the start of this process and will surely maintain this effort.

Je ne puis vous dire depuis combien d'années exactement, mais c'est sûrement depuis quatre ou cinq ans.
I can't tell you how many years, but it's the last four or five years.

Force nous est de constater que cette caractéristique est minée lentement mais sûrement depuis quelques années.
We have seen that eroded slowly but surely in recent years.