Vertaling van "sûre rien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

modulation par tout ou rien [ manipulation par tout ou rien | modulation tout-ou-rien ]
on-off keying modulation [ OOK | on-off keying ]

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

forme géométrique sûre | géométrie sûre
safe geometry

expression sûre de la volonté des citoyens et citoyennes | expression fidèle et sûre de la volonté des électrices et électeurs
genuine expression of will | unaltered expression of the will

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais en réalité— et je pense que c'est un jalon important pour cette discussion— cette idée qu'une peine plus longue, plus dure rend nos collectivités plus sûres.Rien dans l'expérience américaine ne nous permet de croire que c'est le cas.
The reality, though—and I think it's an important benchmark for this debate—is that the notion of simply longer, tougher sentencing somehow creating a safer place.There's nothing in the American experience that would cause us to believe that's the case.

Une chose est sûre: rien de cela ne résulte de ce que les libéraux ont pu faire.
It did not come as a result of anything that Liberals did, that is for sure.

1. rappelle le problème encore sans solution de la propriété féodale et inégalitaire des terres dans les zones rurales du Pakistan, où 2,5 % de la population détiennent plus de 40 % des terres tandis que près de la moitié des Pakistanais vivant en zone rurale ne possèdent rien du tout; souligne que le manque d'accès à la propriété des terres, à l'irrigation et à d'autres infrastructures de production entretient la pauvreté rurale et l'instabilité sociale; insiste sur le caractère essentiel de l'accès à une énergie sûre, abordable, propre et durable, à l'eau potable, à des services de santé et d'éducation pérennes ainsi qu'à la sécurité pour l'amélioration de la vie des Pakistanais et le développement du pays à long terme;
1. Recalls that unequal feudalistic land ownership in rural Pakistan remains unaddressed, with 2.5 % of the population owning over 40 % of the land and with nearly half of the rural population owning nothing at all; stresses that landlessness and lack of access to irrigation water and other production facilities perpetuate rural poverty and social instability; underlines that access to secure, affordable, clean and sustainable energy, safe drinking water and sustainable services for health and education, as well as security, play a crucial role in improving the lives of the Pakistani people and ensuring the long-term development of the country;

Il s’inscrit dans la continuité de l’action prioritaire de la BEI en France et sur l’ensemble du territoire européen en faveur d’une énergie durable, compétitive et sûre. Rien que pour l’année 2009, en France, la BEI y a consacré 1,3 milliard d’euros.
It forms part of the EIB’s ongoing priority action in France and throughout the EU in support of sustainable, competitive and secure energy –­ an objective for which the EIB lent EUR 1.3 billion in France in 2009 alone.

- (PL) Monsieur le Président, l’objectif du livre vert est de rassembler les avis des États membres sur la manière d’atteindre l’objectif fixé de pensions adéquates, viables et sûres, vu que le rapport adopté par la Commission conclut à juste titre que, premièrement, rien ne justifie une harmonisation des systèmes de retraite et deuxièmement, que les États membres devraient prévoir différentes formes de développement des retraites futures, et surtout qu’ils devraient reconnaître une pension de retraite minimale afin de protéger leurs citoyens de la pauvreté.
– (PL) Mr President, the purpose of the Green Paper is to gather the views of the Member States on how to achieve the intended goal of adequate, stable and secure pensions, given that the report adopted by the Commission rightly concludes firstly that there is no reason to harmonise pension systems, and secondly that Member States should provide various forms for the development of future pensions, and above all that they should recognise a minimum pension in order to protect people from poverty.

Rien ne permettait par ailleurs de garantir que seuls les coûts d’investissement seraient pris en compte dans le calcul (le point 54 se limite à prévoir l’amortissement des installations). De plus, les modalités de fixation du taux d’actualisation n’étaient pas définies de manière suffisamment précise et il n’était pas établi de manière suffisamment sûre que l’aide ne pourrait jamais dépasser le montant nécessaire pour obtenir une valeur actuelle nette de zéro.
There was neither a guarantee that only investment costs would be included in the calculation (section D.3.3.1 (54) is limited to plant depreciation), nor was there sufficient certainty on how the discount rate should be established and that the aid would never exceed the amount necessary to reach a zero net present value.

Honorables sénateurs, une chose est sûre: rien de ce qu'aurait pu faire le Canada n'aurait changé l'attitude et la décision prise par le gouvernement libanais d'inviter le secrétaire général du Hezbollah, un parti ayant fait élire 11 de ses membres au Parlement.
Honourable senators, one thing is certain: Nothing Canada could have done would have changed the attitude and decision of the Lebanese government to invite the Secretary General of the Hezbollah, which has over 11 members of Parliament.

Son adoption rapide vise à rien de moins qu'à faire de l'Europe la zone financière la plus sûre du monde, améliorant de façon décisive sa compétitivité par le biais du facteur géographique des agences de rating .
Its rapid adoption would do no less than make Europe the safest financial area in the world, decisively improving its competitiveness through the geographical factor used by the rating agencies.

Cela ne veut toutefois pas dire que Union européenne ne devrait rien faire pour promouvoir l'utilisation d'énergies de substitution et d'énergies plus sûres et plus propres.
That does not mean, however, that the European Union should not do more to promote the use of alternative energies and safer and cleaner energies.

Une chose est sûre, rien ne s'opposerait à ce que Porter devienne membre associé.
For sure, there would be no problem for them becoming an associate member.