Vertaling van "sûre que l’inspiration " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

masque produisant une résistance à l'inspiration et/ou à l'expiration
mask producing a resistance to inhalation and/or expiration

épreuve de l'inspiration unique à l'azote
single breath nitrogen test

improvisation [ mesure d'exception | mesure adoptée selon l'inspiration du moment ]
ad hocery [ adhockery ]

concentration fractionnelle d'oxygène dans l'air inspiré | FIO 2 | fraction d'oxygène dans l'air inspiré | fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé
FIO 2 | fractional concentration of inspired oxygen,fraction of O 2 in inspired gas

initiative Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres | programme Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres
Better Training for Safer Food programme | BTSF programme [Abbr.]

programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]
Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]

inspiration complète
Full inspiration

chambre d’humidification à usage unique pour tubulure d’inspiration
Inspiratory line humidification chamber, single-use

inspiration audible
Audible inspiration

inspirer de l'enthousiasme pour la nature
awaken enthusiasm for nature | inspires enthusiasm for nature | inspire enthusiasm for nature | inspiring enthusiasm for nature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce projet de loi ne va pas accroître la fiabilité du système de justice pénale ou le respect qu'il inspire, ni ne créera de communautés plus sûres.
This bill will not increase reliance or respect for the criminal justice system, nor will it create safer communities.

Nous devrions peut-être nous en inspirer et commencer à envisager la possibilité d'appliquer les aspects positifs—je suis sûre qu'il y a certaines choses qui clochent—du modèle québécois dans les autres provinces.
Perhaps we should start learning from it, start looking at the possibility of taking the positive aspects—I'm sure there are some hiccups—of the Quebec model, and start trying to transfer that model to other jurisdictions.

– (EN) Monsieur le Président, je ne suis pas sûre que l’inspiration sera au rendez-vous de notre débat, mais il s’agit de toute évidence d’un sujet très controversé terrifiant de nombreux députés de la présente Assemblée, si bien que ceux d’entre nous qui ont le courage d’être présents ici doivent apprécier ce moment.
– Mr President, I am not sure that inspiration is going to be what is on offer but this is obviously a very controversial topic that many Members in this House were terrified to come and speak about, so those of us who are brave enough to be here must seize the moment.

Monsieur le Président, ce sujet continuera probablement d'inspirer des débats, mais je suis sûre que le premier ministre saura rester ferme.
Mr. Speaker, this is an issue that people will probably continue to debate, but I will put my money on the Prime Minister.

Alors que les personnes, chez elles, ne sont pas sûres de leurs emplois et de leurs revenus, et attendent des responsables politiques inspirés qu’ils fassent des économies là où c’est possible et investissent lorsque c’est absolument nécessaire, la Commission et le Parlement sont parvenus à augmenter les dépenses, pratiquement sur tous les fronts, pour tous types de loisirs inutiles et non nécessaires.
Whilst the people at home are uncertain about their jobs and incomes, and are waiting for inspiring politicians to economise where possible and invest where absolutely necessary, the Commission and Parliament have actually managed almost across the board to increase expenditure on all kinds of useless and unnecessary hobbies.

1. souscrit à la nécessité d'un objectif stratégique consistant à combattre le terrorisme d'une manière globale, dans le respect des droits de l'homme, dans le but ultime de rendre l'Union européenne plus sûre, et à permettre à ses citoyens de profiter d'un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice; partage le point de vue du Conseil selon lequel, nonobstant d'autres formes de terrorisme, la menace la plus sérieuse pour l'Europe en ce moment provient de groupes radicaux violents prétendant défendre l'Islam, à l'instar du réseau criminel Al Qaeda et des groupes qui lui sont affiliés ou qui s'inspirent de son idéologie;
1. Supports the need for a strategic objective of combating terrorism globally, respecting human rights, with the ultimate aim of achieving a more secure European Union, and allowing its citizens to enjoy a true area of freedom, security and justice; shares the view of the Council that, other forms of terrorism notwithstanding, the most serious threat to Europe at the moment is posed by violent radical groups claiming to defend Islam, such as the criminal Al-Qaeda network and the groups which are affiliated to it or are inspired by its ideology;

1. souscrit à la nécessité d'un objectif stratégique consistant à combattre le terrorisme d’une manière globale, dans le respect des droits de l’homme, dans le but ultime de rendre l’Union européenne plus sûre, et à permettre à ses citoyens de profiter d’un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice; partage le point de vue du Conseil selon lequel, sans préjudice des autres formes de terrorisme, la menace la plus sérieuse pour l'Europe en ce moment provient de groupes radicaux violents prétendant défendre l'Islam, à l'instar du réseau criminel Al Qaeda et des groupes qui lui sont affiliés ou qui s'inspirent de son idéologie;
1. Supports the need for a strategic objective of combating terrorism globally, respecting human rights, with the ultimate objective of achieving a more secure European Union, and allowing its citizens to enjoy a true area of freedom, security and justice; shares the view of the Council that, other forms of terrorism notwithstanding, the most serious threat to Europe at the moment is posed by violent radical groups claiming to defend Islam, such as the criminal Al Qaeda network and the groups which are affiliated to it or are inspired by its ideology;

Je suis sûre que les réalisations de nos anciens combattants seront également pour eux une source inépuisable d'inspiration et de références.
I am sure that our veterans' achievements will also be a lasting source of inspiration for our young people and will serve as a model for them.

C'est oui en ce qui concerne le dévouement, parce qu'il a été une source d'inspiration permanente et sûre pour un grand nombre de politiciens, même si nous ne venons pas de Spadina.
Yes to dedication, because that has been a constant and unerring source of inspiration to so many of us in this political world, even if we do not come from Spadina.