Vertaling van "sûre que ceci " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]
Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]

initiative Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres | programme Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres
Better Training for Safer Food programme | BTSF programme [Abbr.]

technique sûre et écologique [ technique écologiquement sûre et rationnelle ]
environmentally safe and sound technology

prison peu sûre [ prison non sûre ]
insecure gaol [ insecure prison ]

forme géométrique sûre | géométrie sûre
safe geometry

Déclaration pour des villes plus sûres [ Déclaration de Montréal pour des villes plus sûres ]
Agenda for Safer Cities [ Montreal Agenda for Safer Cities ]

expression sûre de la volonté des citoyens et citoyennes | expression fidèle et sûre de la volonté des électrices et électeurs
genuine expression of will | unaltered expression of the will

Comité d'Etat pour la coopération et les investissements | CECI [Abbr.]
State Committee for Cooperation and Investment | SCCI [Abbr.]

garantie de l'expression fidèle et sûre de la volonté des électrices et électeurs | assurance de l’expression fidèle de la volonté des électeurs
guarantee of the genuine expression of will by a citizen eligible to vote

crème sure | crème aigre
sour cream | soured cream

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Président Franz Fischler a indiqué ceci:«J'ai la conviction que la science et l'innovation sont essentielles si nous voulons garantir à tous l'accès à des denrées alimentaires sûres et nutritives, issues d'une production durable.
Chairman Franz Fischler said:"I believe that science and innovation are crucial if we are to guarantee access to safe and nutritious food for all, produced in a sustainable way.

Je ne suis pas sûre que ceci soit absolument exact, mais selon certaines estimations, étant donné les pas minuscules que nous faisons pour nous rapprocher de notre engagement minimum de 0,7 p. 100, il nous faudrait, dans le cadre de ce budget, une injection de 600 millions de dollars de plus pour simplement maintenir l’aide publique au développement au niveau de l’an dernier — autrement dit, 0,34 p. 100. Quel est, selon vous, le niveau de l’aide publique au développement dans le budget cette année et à quel niveau prévoit-on qu’il sera au cours des trois années à venir?
Because the Global Fund infusion was a one-time infusion, the fact is that it wasn't built into the base. I'm not sure of the absolute accuracy of this, but it has been estimated that, given the tiny baby steps we've been making to move towards our 0.7% minimum commitment, with this budget it would require an infusion of $600 million more to even maintain the level of ODA from last year—in other words, 0.34%.

L'amendement dirait ceci: « Que la motion soit modifiée en supprimant les mots suivant les mots “opérations de combat dans le Sud de l'Afghanistan” pour les remplacer par ce qui suit: “la Chambre demande au gouvernement d'entreprendre dès maintenant, de manière sûre et sécuritaire, le retrait des Forces canadiennes de la mission contre-insurrectionnelle en Afghanistan et demande au gouvernement d'aviser immédiatement l'OTAN de cette décision”».
The amendment would read as follows: “That the motion be amended by deleting the words after 'operations in southern Afghanistan' in the preamble and replacing them with the following: 'This House call on the government to begin now to withdraw Canadian Forces in a safe and secure manner from the counter-insurgency mission in Afghanistan and call upon the government to notify NATO of this decision immediately'”.

Ceci rend nécessaire une surveillance efficace et une approche des règles de placement laissant aux institutions une marge de manœuvre suffisante pour arrêter la politique de placement la plus sûre et la plus efficace et les obligeant à agir prudemment.
These aspects call for efficient supervision and an approach towards investment rules allowing institutions sufficient flexibility to decide on the most secure and efficient investment policy and obliging them to act prudently.

Ceci rend nécessaire une surveillance efficace et une approche des règles de placement laissant aux institutions une marge de manoeuvre suffisante pour arrêter la politique de placement la plus sûre et la plus efficace et les obligeant à agir prudemment.
These aspects call for efficient supervision and an approach towards investment rules allowing institutions sufficient flexibility to decide on the most secure and efficient investment policy and obliging them to act prudently.

Je pense qu'il serait bon qu'il y ait un contrat pour les marins, prévoyant chaque année huit mois, neuf mois, six mois de navigation, mais ceci de manière sûre, pendant toute leur vie active.
In my opinion, there ought to be an agreement for seafarers which stipulates eight or nine or six months on board every year and guarantees this rhythm of work throughout seafarers’ working lives.

Si l'on suit strictement cette argumentation, il en ressort qu'un investisseur qui a injecté des capitaux dans une entreprise considérée comme sûre ne devrait pas exiger de majoration sur les rendements d'emprunts d'État sans risque. Or, ceci n'est pas conforme à la réalité du marché.
However, if this argument were followed strictly, it would mean that an investor should not require any top-up on the rate of return on risk-free government bonds when investing in companies considered as safe investments. This certainly does not correspond to market reality.

Ainsi, nous commencerons l'année 1997 avec une réserve sûre de confiance de nos citoyens, et par conséquent, ceci nous permettra de travailler de façon plus audacieuse et plus productive afin de créer un gouvernement fédéral solide.
We will begin 1997 with the confidence of our citizens on our side, and this will enable us to be even more daring and productive in our activities in order to create a strong federal government.

COLIPA s'est engagé à donner l'instruction à ses membres de ne pas utiliser des ingrédients provenant des tissus bovins qui présentent le potentiel de risque le plus élévé (cerveau, yeux, tissus du système nerveux centrale) et ceci de toute origine géographique, malgré le fait que les producteurs considèrent déjà sûres leurs sources actuelles.
COLIPA has undertaken to instruct its members not to use ingredients derived from bovine tissue with the highest potential risk (brain, eyes, tissue of the central nervous system) regardless of geographical origin, despite the fact that the manufacturers already consider their current sources to be safe.