Traduction de «sûre la bienvenue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allocution de bienvenue | mots de bienvenue (?)
welcome

coquetel de bienvenue | coquetel d'accueil | cocktail de bienvenue | cocktail d'accueil
welcome cocktail party | welcome cocktail | get acquainted cocktail party

de rien [ à votre service | je vous en prie | il n'y a pas de quoi | bienvenue | bienvenu ]
you are welcome [ at your service | welcome ]

allocution de bienvenue [ discours de bienvenue | discours d'accueil ]
welcoming speech [ welcome speech | welcoming address ]

droits de mutation immobilière | droit de mutation immobilière | taxe de bienvenue | taxe de Bienvenue | taxe de mutation | taxe de transfert | taxe de transfert de propriété
real property transfer tax | RPTT | real estate transfer tax | property transfer tax | welcome tax

programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]
Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]

expression sûre de la volonté des citoyens et citoyennes | expression fidèle et sûre de la volonté des électrices et électeurs
genuine expression of will | unaltered expression of the will

Déclaration pour des villes plus sûres [ Déclaration de Montréal pour des villes plus sûres ]
Agenda for Safer Cities [ Montreal Agenda for Safer Cities ]

forme géométrique sûre | géométrie sûre
safe geometry

adresse de bienvenue
welcome/welcoming adress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Madame la Présidente, cette analyse est bien sûre la bienvenue, mais je pense que nous avons aussi besoin de plus de franchise dans nos débats. Nous devons accepter le fait que nous ne pouvons pas protéger les gens – nos concitoyens – d’eux-mêmes, et que nous ne devons pas essayer de légiférer pour lutter contre tous les risques de la vie.
- Madam President, while this review is very welcome, I think we also need more frankness in the debate, and we must accept that we cannot protect people – our citizens – from themselves, nor should we try to legislate for all life’s risks.

Mme Kate Gunn (coordonnatrice des initiatives pour des villes plus sûres, Edmonton's Safer Cities Initiative): Mesdames et messieurs, monsieur le président Maloney, membres du sous-comité, [Français] bienvenue à Edmonton.
[English] It's my pleasure to be here today on behalf of Safer Cities and share some thoughts on our approach to this issue in our community. I'm pleased to be here today with Kate Quinn, a key citizen member of our Safer Cities Initiatives Advisory Committee, and the executive director of the Prostitution Awareness and Action Foundation of Edmonton.

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de souhaiter la bienvenue au commissaire ; je suis sûre qu'en tant que Danois, il doit trouver particulièrement difficile de voir nos travaux perturbés par si peu de neige.
– Mr President, I would like to welcome the Commissioner – I am sure that, as a Dane, he finds it particularly difficult to have his work held up by a very small amount of snow.

C'est la raison pour laquelle la communication présentée par la Commission, qui vise à garantir des pensions sûres et viables par une approche intégrée au service des stratégies nationales, dont les régimes - notamment publics - relèvent de compétences nationales, nous semble particulièrement bienvenue dans le débat européen.
That is why the European debate particularly welcomes the Commission’s communication, which aims to guarantee safe and sustainable pensions through an integrated approach to the strategies of the Member States, whose pension schemes, especially state schemes, are managed at national level.

C'est le problème de la rage qui a entravé, jusqu'à présent, l'adoption de règles cohérentes. Les États membres ont donc réglé la question du mouvement des animaux de compagnie de manières très diverses. C'est pourquoi je suis sûre qu'un ensemble uniforme de règles sera le bienvenu.
It is the problem of rabies, which has prevented consistent rules being adopted up until now, and so Member States have dealt with the movement of pet animals in very different ways, so I am sure that a uniform set of rules will be very welcome.

Je vous souhaite la bienvenue au comité; je suis sûre que ce n'est rien de nouveau pour vous.
I welcome you to the committee, as I'm sure you've done this before.