Traduction de «sûre et respectueuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agriculture respectueuse de l'environnement [ exploitation agricole respectueuse de l'environnement | agriculture soucieuse de l'environnement | exploitation agricole soucieuse de l'environnement ]
environmentally responsible farming

programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]
Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]

initiative Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres | programme Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres
Better Training for Safer Food programme | BTSF programme [Abbr.]

technique sûre et écologique [ technique écologiquement sûre et rationnelle ]
environmentally safe and sound technology

expression sûre de la volonté des citoyens et citoyennes | expression fidèle et sûre de la volonté des électrices et électeurs
genuine expression of will | unaltered expression of the will

Déclaration pour des villes plus sûres [ Déclaration de Montréal pour des villes plus sûres ]
Agenda for Safer Cities [ Montreal Agenda for Safer Cities ]

forme géométrique sûre | géométrie sûre
safe geometry

entreprise non respectueuse de l'environnement
environmentally unfriendly firm

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

garantie de l'expression fidèle et sûre de la volonté des électrices et électeurs | assurance de l’expression fidèle de la volonté des électeurs
guarantee of the genuine expression of will by a citizen eligible to vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce programme prévoit notamment le transport, le traitement et l'élimination des substances et effluents chimiques en dehors de la Syrie. Il sera mis en œuvre conjointement par l'OIAC et les Nations unies, afin de garantir une destruction sûre et respectueuse de l'environnement.
The activities covered by this programme include the transport, treatment and disposal of the chemical materials and effluents outside Syria, and will be implemented jointly by the OPCW and the United Nations, in order to secure their safe and environmentally sound destruction.

Le projet de recherche ITER peut être considéré comme l'une des éventuelles sources d'énergie pour l'avenir qui soit sûre, durable, respectueuse de l'environnement et viable économiquement pour l'Europe.
ITER research project is valuable as one of the possible future safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable energy sources for Europe and its financing should not be discontinued.

– invite instamment les États membres à augmenter la demande de recyclage "propre" en s'engageant à garantir que les navires de guerre et autres navires d'État soient démantelés selon des méthodes sûres et respectueuses de l'environnement;
– urges Member States to increase demand for clean recycling by committing themselves to ensure that state owned vessels and warships are dismantled in a safe and environmentally sound way;

11. se félicite de la proposition de la Commission relative à la mise en place de programmes de certification et d'étiquetage pour des installations de recyclage sûres et respectueuses de l'environnement, et estime que tout financement communautaire de l'industrie navale devrait être subordonné à l'utilisation, par le bénéficiaire, de ces installations agréées;
11. Welcomes the Commission's suggestion to establish certification and labelling schemes for safe and clean recycling facilities and considers that any Community funding of the shipping industry should be made conditional upon the beneficiary's use of such certified facilities;

Ce rapport atteint un juste équilibre, en permettant à l’Union européenne de promouvoir l’utilisation de technologies et méthodes plus sûres sans décharger les pays tiers de leur obligation de garantir que les installations nucléaires situées sur leur territoire fonctionnent de manière sûre et respectueuse de l’environnement.
This report strikes the right balance by allowing the EU to promote the use of safer technologies and methods while not relieving third countries of their duty to ensure that nuclear plants on their territory operate safely and environmentally responsibly.

Ces plans sont un outil essentiel pour garantir une gestion des déchets sûre et respectueuse de l'environnement.
Such plans are an essential tool for safe and environmentally sound waste management.

méthodes de production plus sûres et respectueuses de l'environnement,
Safer and environmentally friendly production methods

Méthodes et technologies de production plus sûres et respectueuses de l'environnement et aliments plus sains
Safer and environmentally friendly production methods and technologies and healthier food stuff

Il est donc nécessaire de mettre en place un calendrier adéquat permettant une gestion communautaire raisonnée, sûre et respectueuse de l’environnement.
It is therefore necessary to put in place an adequate timetable allowing this to be managed at Community level in a way which is well thought-out, safe and respectful of the environment.

L'objectif du deuxième projet est le développement de technologies permettant d'éliminer de façon sûre et respectueuse de l'environnement les déchets explosifs.
The aim of the second project is to develop technologies for safe and environmentally friendly disposal of explosive wastes.