Vertaling van "sûr plutôt ravi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

rafraîchisseur à vin instantané | ravi
instant wine chiller | instant wine cooler | instant wine refresher

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

être ravi de
be very pleased to

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Klotz : Sénateurs, en ce qui concerne l'insolvabilité des particuliers, nous sommes plutôt ravis de constater certains des changements qui ont été apportés.
Mr. Klotz: Senators, in the personal insolvency area, we are very pleased with a number of the changes.

Je peux dire — sans vouloir offusquer votre société — que je suis plutôt ravi que le Canada soit si petit dans votre monde et que vous n'ayez que les renseignements provenant de l'annuaire téléphonique.
I can say—no offence to your company—that I'm kind of pleased that Canada is so small in your world that you just have my telephone book information.

Nous sommes ravis d’y être arrivés et sommes également plutôt fiers du résultat, cependant je dois dire que nous ne sommes pas satisfaits de tous les aspects.
We are pleased that this has been achieved and also quite proud of the result, however I must say that we are not happy with all aspects.

Monsieur le Président, je suis plutôt ravie de parler du projet de loi d'initiative parlementaire C-428, présenté par le député de Peace River.
Mr. Speaker, I am quite pleased to speak to private member's Bill C-428 presented by the member of Parliament for Peace River.

Je voudrais plutôt dire, à propos de l’issue du Conseil européen concernant le chapitre économique, financier et social, que nous sommes, sur un point, ravis de constater que les signes de stabilisation financière sont perceptibles dans ce document aussi.
Rather, I would like to say on the outcome of the European Council regarding the economic, financial and social chapter that we are, in one respect, delighted to see that the signs of financial stabilisation feature in this document too.

Cependant, si vous pouviez tenir compte sur votre liste, lors du calcul de la proportionnalité des questions supplémentaires (et j’en prends plus que ma part), du temps que les députés passent dans l’Assemblée – plutôt que de permettre à certains députés de venir et de poser une question supplémentaire immédiatement, juste parce que vous équilibrez les groupes politiques ou quoi que ce soit – je pense que nous serions tous ravis de nous soumettre à votre règle empirique.
However, if you could take account on your list when calculating the proportionality of the supplementary questions (and I get more than my fair share), of the length of time Members are in the House – rather than some Members being able to come in and get a supplementary immediately, just because you are balancing the political groups, or whatever – I think we would all be quite happy to comply with your rule of thumb.

Je suis ravi de constater que le livre blanc et le rapport soulignent que la question de l’obésité et du surpoids ne doit pas être examinée au stade où elle s’est déjà transformée en véritable problème pour la santé, mais qu’il convient plutôt de revenir à ses origines.
I was delighted to see that the White Paper and report point out that the question of obesity and being overweight must not be examined at the stage when it has already grown into a real health problem, but we must reach back to the root causes.

Nous serions ravis de voir abolies les importantes subventions dans le secteur du charbon, tant à l'échelon européen qu'à l'échelon espagnol, très satisfaits d'observer l'Espagne prendre sérieusement en considération les mesures fiscales destinées à enrayer la consommation astronomique d'énergie et enchantés de voir le pays réorienter ses investissements dans les infrastructures vers les chemins de fer et les autres formes de transport public plutôt que vers les routes.
We would be delighted if the extensive coal subsidies could be abolished, at both European and Spanish level, if tax measures to reduce the crazy Spanish energy consumption could be taken seriously and if investments in infrastructure could be redirected towards the railways and other forms of public transport and not towards the roads.

J'étais bien sûr plutôt ravi d'annoncer en juin dernier qu'en plus de mettre en oeuvre la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, nous avions parallèlement établi une série de nouveaux règlements qui permettront d'accueillir plus de travailleurs qualifiés, de gens de métier et de titulaires de doctorat, des personnes vraiment intéressées à s'installer ici et à nous aider à bâtir notre pays.
Of course I was pretty pleased last June to announce that not only had we put in force the new Immigration and Refugee Protection Act, but at the same time we had a series of new regulations that will bring more skilled workers, tradespeople and people who have Ph.D.s, people who truly want to come and help us build our nation.

Lors d'une comparution devant notre Comité des finances nationales sur un sujet connexe, la ministre a informé les sénateurs qu'elle serait plutôt ravie de témoigner de nouveau devant le Comité sénatorial permanent des finances nationales afin d'expliquer la politique en question une fois que celle-ci aurait été élaborée.
The minister appeared before our National Finance Committee on a related topic and at that time informed honourable senators that she would be quite happy to return to the National Finance Committee of the Senate to explicate the policy once that policy was developed.