Traduction de «sûr jamais régler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

jamais-vu [ jamais vu ]
jamais vu

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

régler des bicyclettes | régler des vélos
repair bicycles | tuning of bicycles | tune bicycles | tuning of bikes

régler la flèche | régler la flèche d'un fil
resag a wire/to

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
adjust | bring into position | move into position | position | set

régler le séjour | régulariser le séjour | réglementer les conditions de résidence | régler les conditions de résidence
regulate the conditions of stay

vitesse à ne jamais dépasser
speed never to exceed | VNE [Abbr.]

régler un arbre porte-lames
assemble the cutter head | mount the cutter head | set up the cutter head | setting up the cutter head

régler la durée d’un cycle de presse
adjusting press-cycle time | press-cycle time setting | press-cycle time adjusting | set press-cycle time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je l'ai déjà dit, si le fédéral ne se présente pas à la table, s'il n'est pas prêt à exercer ce leadership dont nous avons tant besoin, nous ne pourrons jamais régler le déficit en matière d'infrastructure.
As I have indicated, if Ottawa does not come to the table, is not prepared to play that leadership role that is so badly needed today, we will never be able to deal with the infrastructure deficit we have.

Même si nous avions tous les sous-comités, les réunions et les processus du monde, si la volonté politique n'y est pas, nous ne pourrons jamais régler ces problèmes et garantir la croissance solide, viable et équilibrée dont nous avons besoin.
We can have all the meetings, subcommittees and processes in the world, but if there is no political will, we will never tackle these problems and secure the strong, sustainable, balanced growth we need.

Monsieur le Président, je comprends que la députée de Québec réclame de l'argent étant donné que son parti ne pourra jamais régler ce dossier lui-même.
Mr. Speaker, I realize that the member for Quebec City is asking for money because her party will never be able to resolve this matter on its own.

Il n’est pas nécessaire de stocker un code d’état de préparation pour les moniteurs que l’on peut considérer comme en fonctionnement continu. Il convient de ne jamais régler les codes d’état de préparation sur «non prêt» avec la clé de contact sur «marche» ni avec la clé de contact sur «arrêt».
A readiness code need not be stored for those monitors that can be considered continuously operating monitors. Readiness codes should never be set to ‘not ready’ status upon ‘key-on’ or ‘key-off’.

On ne pourra jamais régler cela à 100 p. 100. Cependant, si on y met les efforts nécessaires, on peut peut-être en régler 50 ou 60 p. 100 et ainsi donner davantage de chance à la ressource.
That cannot be 100% wiped out, but, if the necessary effort is made, perhaps 50% or 60% could be dealt with, and that would give the resources more of a chance.

Dans mon pays, les Pays-Bas, nous avons mené une discussion sociale pendant près de vingt ans, une très bonne discussion, sociale et équilibrée. Et nous ne pourrons bien sûr jamais régler cette affaire en l'espace d'un jeudi après-midi, dans le cadre d’un si bref débat avec une minute de temps de parole. Je pense que, concernant cette affaire,
In my country, in the Netherlands, we have had a societal discussion for about 20 years, a very good, societal and balanced discussion and, of course, we can never come to a conclusion on a Thursday afternoon in such a small debate, with one minute of allotted speaking time. I think that when it comes to these matters we.

Pour rendre possibles la restructuration et la stabilisation indispensables de l’industrie du transport aérien, il s’impose, maintenant plus que jamais, de régler les questions de propriété et contrôle.
If we are to be able to restructure and stabilise the air transport industry as we must, the problem of ownership and control needs to be resolved now more than ever.

1. souligne le danger croissant provoqué dans le Sud-Est asiatique par le manque de volonté politique de régler le contentieux entre l'Inde et le Pakistan au sujet du Jammu-et-Cachemire; demande qu'un règlement intervienne sur la base des principes du consentement et de l'autodétermination, qui s'imposent plus que jamais;
1. Underlines the growing danger in South-East Asia of a lack of political will to resolve the outstanding issue between India and Pakistan of Jammu and Kashmir; calls for a settlement of this dispute based on the principles of consent and self-determination, now needed more than ever;

1. souligne le danger croissant que constitue, en Asie du Sud-Est, l'absence de toute volonté politique de régler un problème en souffrance entre l'Inde et le Pakistan: le Jammu-et-Cachemire; demande que ce différend soit réglé selon les principes, aujourd'hui plus nécessaires que jamais, du consentement et de l'autodétermination;
1. Underlines the growing danger in South-East Asia of a lack of political will to resolve the outstanding issue between India and Pakistan of Jammu and Kashmir; calls for a settlement of this dispute based on the principles of consent and self-determination, now needed more than ever;

Ces points d'impôt ne peuvent jamais régler complètement ce problème parce que, dans des régions du pays comme le Nouveau-Brunswick, où l'activité économique n'est pas aussi intense, on ne pourrait jamais fournir le même niveau d'activité que des provinces plus riches.
Those tax points cannot ever totally deal with this problem because those parts of the country, such as New Brunswick, that do not have the same level of economic activity would not be able to provide the same level of activity as other richer provinces.