Vertaling van "sûr essayer d’avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cession d'avoirs forestiers [ aliénation d'avoirs forestiers | disposition d'avoirs forestiers ]
disposition of timber resource properties

essayer d'influencer [ tenter d'influencer ]
attempt to influence

Programme de location avec accumulation d'avoir [ Programme de location-accumulation d'avoir ]
Equity-Building Lease Program

essayer d'obtenir le match nul
to play for a draw

avis d'échéance | avertissement | avis d'avoir à payer
notice to pay

empêcher une course d'avoir lieu
prevent a race from being raced

dégagement d'avoir propre par refinancement
equity refinancing

droit au nom (1) | droit d'avoir un nom (2)
right to use one's name

métier | fait d'avoir agi par métier
--

stérilisation | 1) suppression de la possibilité d'avoir des enfants (chez un homme ou une femme) - 2) élimination des microbes
sterilization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons essayé d'avoir d'autres témoins; cependant, nous sommes très heureux d'avoir réussi à avoir, à très court préavis, un représentant des Manufacturiers et Exportateurs du Canada, Jean-Michel Laurin, vice-président des affaires mondiales.
We had tried to have another witness; however, we are very pleased that we have, on very short notice, a representative of the Canadian Manufacturers & Exporters, Jean-Michel Laurin, Vice President of Global Business Policy.

Je tiens en particulier à vous dire, Madame, que j’ai noté vos remarques qui m’encouragent à essayer d’avoir un dialogue avec les collègues nationaux en ce qui concerne l’application correcte du droit communautaire.
I particularly want to say to you, Mrs Nedelcheva, that I have taken note of your comments, which have encouraged me to try to engage in dialogue with my national colleagues on the correct application of Community law.

C’est comme avoir un seul annuaire téléphonique pour toute l’Europe au lieu d’essayer d’avoir différents annuaires nationaux.
It is like having a telephone book for the whole of Europe instead of trying to have different national telephone books.

Je sais que le député de Toronto-Centre travaille fort pour essayer d'avoir l'air d'un libéral, mais c'est lui qui a dit cela un jour dans un débat.
I know the member for Toronto Centre has been working hard to try to appear like a Liberal, but that is something he actually said in a debate once.

Ce qui est vrai c'est que quand on va devoir maintenant négocier en 2008 pour essayer d'avoir cette intégration régionale, il va falloir être très convaincant et on devra avoir nécessairement des arguments.
What is also true is that, when we have to negotiate in 2008 in an attempt to secure this regional integration, we must be extremely convincing, and we must of course have arguments.

Voilà mon plan: essayer d’avoir ensemble, de définir ensemble un cadre, des objectifs et une stratégie et essayer d’attirer dans cette stratégie des groupes d’États membres plus particulièrement intéressés par tel ou tel secteur ou par telle ou telle région, et faire en sorte que l’on puisse partager le travail de manière plus efficace.
Here is my plan: to try to have, and to develop, together a framework, objectives and a strategy and, within that strategy, to try to appeal to groups of Member States that are more specifically interested in such and such a sector or in such and such a region and see to it that we can divide up the work more effectively.

En Amérique, l’entrepreneur qui échoue est salué pour avoir essayé et avoir acquis de l’expérience pour une prochaine fois.
In America, the entrepreneur who fails will be given credit for trying and gaining experience for the next time.

Cependant, je vais certainement essayer d'avoir une discussion semblable avec le ministre et je serai peut-être ensuite en mesure de fournir des renseignements plus précis.
However, I certainly will undertake to have a similar type of discussion with the minister, and then perhaps I can relay more specific information.

La situation des parents n'ayant pas la garde des enfants et essayant d'avoir accès à leurs enfants ou de faire respecter l'accès qu'on leur a déjà accordé mérite également l'attention du gouvernement.
The situation of non-custodial parents trying to gain access to their children or to enforce the access already granted to them also commands the government's attention.

C'est peut-être pour cela que le public, bien qu'il ne souhaite pas que l'État ait le monopole de tout cela, ne se tourne tout de même pas vers les gouvernements provinciaux quand il commence à avoir peur, mais se tourne au contraire vers le gouvernement fédéral pour se rassurer et essayer d'avoir une vision d'avenir là-dessus.
Perhaps that is one of the reasons why the public, although they may not want state monopoly on all of this, are often not looking at their provincial governments, when they become afraid, but are looking at the federal government for reassurance and some vision on this.