Traduction de «sévères qui feront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conditions qui feront l'objet de règlements
conditions which shall be embodied in regulations

les fonctions que vous exercez actuellement feront incessamment l'objet d'appel(aux)(de)candidatures
application will immediately be invited for the position which you now hold

Les pays en développement feront état de leurs revendications
The developing countries will state their claims

personne ayant une déficience intellectuelle sévère [ déficient intellectuel sévère | personne ayant un handicap intellectuel sévère ]
person with a severe intellectual disability

maladie pulmonaire obstructive chronique sévère [ MPOC sévère | broncho-pneumopathie chronique obstructive aiguë | broncho-pneumopathie obstructive chronique sévère ]
severe chronic obstructive lung disease

Rapport du Sous-comité des affaires émanant des députés : choix des affaires qui feront l'objet d'un vote, conformément à l'article 108(3)(a)(IV) du Règlement
Report from the Sub-committee on Private Members' Business : selection of votable items, in accordance with S.O. 108(3)(a)(IV)

limitation plus sévère des émissions (1) | limitation d'émissions plus sévère (2)
more stringent emission limitation

normes sévères | réglementation sévère | normes rigoureuses | normes strictes
strict standards

dépendance grave à l'héroïne (1) | dépendance sévère à l'héroïne (2) | forte dépendance à l'héroïne (3)
severe heroin addiction

mise en échec sévère
hard body check | severe body check

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les effets négatifs que risquent d'avoir ces lois sévères se feront particulièrement sentir dans les collectivités autochtones, une population qui, comme l'a déclaré Dr Maté, est déjà surreprésentée dans les centres de traitement et les prisons.
The potential negative impact of tougher laws will be particularly hard on Aboriginal communities, where, as Dr. Maté said, these populations are overrepresented in treatment and in jails already.

Nous espérons que la génération actuelle de politiciens sera incitée à adopter de nouvelles lois plus sévères qui feront en sorte qu'il sera plus difficile pour les groupes terroristes d'entrer au Canada et d'y étendre leurs activités.
We hope this generation of politicians will be inspired to implement new and tougher legislation to make it harder for terrorist groups to come to Canada and flourish here.

Je suis disposé à parier que les policiers feront cet effort et que les procureurs de la Couronne feront l'effort d'établir les faits, pour obtenir une condamnation plus lourde de par la présence d'une circonstance aggravante et ainsi obtenir un retrait plus sévère du permis de conduire (1605) Nous l'avons fait dans le cas des infractions d'ivresse au volant.
I am willing to bet that police officers will make that effort and crown attorneys will make that effort to find out, and I speak as a former crown attorney, and get that higher conviction involved as an aggravating circumstance and therefore get a higher prohibition of driving (1605) We have done it in terms of impaired driving offences.

C'est notre propre incapacité à réformer la politique agricole qui nous a conduits dans une situation où les nouveaux États membres feront manifestement l'objet d'un traitement beaucoup plus sévère que les anciens pendant une période de temps relativement longue.
It is our own inability to reform agricultural policy which has given rise to a situation in which the new Member States are actually going to be treated significantly worse than the previous Member States for quite some time.

Les trois modifications que nous avons proposées feront en sorte que la loi soit juste et équitable, sans pour autant empêcher le gouvernement de punir plus sévèrement les auteurs de mauvais traitements à l'égard des animaux.
The three changes we have suggested will ensure that the law is fair and just, and will in no way detract from the Government's goal of increasing penalties for animal abuse offenses.

Si les agriculteurs ne fournissent pas une alimentation et une litière adéquates à leurs bêtes et ne leur donnent pas assez d'eau, ils en feront eux-mêmes les frais, parce que les animaux dépériront (1645) Quiconque néglige délibérément des animaux ou commet des actes de cruauté à leur endroit doit être puni très sévèrement.
If they fail to provide adequate feed, bedding and water, it simply takes money out of their back pockets because the animals do so poorly (1645) Anyone who deliberately neglects animals or is cruel to them ought to be punished very severely.

Les supporters de football et les supporters d'autres sports sauront maintenant – et c'est légitime – qu'ils seront protégés par la législation, et les organisateurs de compétitions sauront qu'ils feront l'objet de sanctions réelles et sévères en cas de violation de ce qui est établi maintenant comme étant le règlement.
The football supporters and supporters of other sports quite rightly will now know that they have the protection of the law and organisers of tournaments will know that they will be the object of real and heavy punishment if they break what are now known to be the rules.