Vertaling van "sévères des protocoles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne ayant une déficience intellectuelle sévère [ déficient intellectuel sévère | personne ayant un handicap intellectuel sévère ]
person with a severe intellectual disability

maladie pulmonaire obstructive chronique sévère [ MPOC sévère | broncho-pneumopathie chronique obstructive aiguë | broncho-pneumopathie obstructive chronique sévère ]
severe chronic obstructive lung disease

déficience auditive grave | déficience auditive profonde | hypoacousie profonde | hypoacousie sévère | surdité profonde | surdité sévère
profoundly deaf | severely deaf

déficit immunitaire combiné sévère | immunodéficience combinée sévère | DICS [Abbr.]
severe combined immunodeficiency | SCID [Abbr.] | SCIDS [Abbr.]

déficience très sévère ou sévère unilatérale de la discrimination vocale
severe or moderately severe unilateral impairment of discrimination

protocole CHAP | CHAP | protocole d'authentification CHAP | protocole d'authentification par défi-réponse | protocole défi-réponse | protocole d'authentification chiffrée | protocole d'authentification cryptée
Challenge Handshake Authentication Protocol | CHAP | CHAP protocol

protocole (UE) [ privilège de l'UE | privilège de l'Union européenne | privilège de la Communauté | privilèges et immunités de l'UE | privilèges et immunités de l'Union européenne | protocole CE | protocole de l'UE | protocole de l'Union européenne ]
Protocol (EU) [ Community privilege | EC Protocol | EU protocol | privileges and immunities of the EU | privileges and immunities of the European Union | protocol of the EU | protocol of the European Union ]

normes sévères | réglementation sévère | normes rigoureuses | normes strictes
strict standards

trouble dépressif caractérisé, épisode récurrent, grave [ trouble dépressif majeur, récurrent, sévère sans caractéristiques psychotiques | dépression majeure, récurrente, sévère, sans caractéristiques psychotiques ]
major depressive disorder, recurrent episode, severe [ major depressive disorder, recurrent episode, severe without psychotic features | major depression, recurrent, severe, without psychotic features ]

protocole de contrôle en temps réel | protocole de contrôle des communications RTP | protocole de contrôle des flux RTP | protocole de contrôle RTP | protocole RTCP
real-time transport control protocol | RTCP | real-time control protocol | RTP control protocol | RTCP protocol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons déclaré, et nous continuons d'affirmer, que la solution ultime pour lutter contre la contrebande de tabac n'est pas d'imposer des peines plus sévères ou de resserrer l'application de la loi autour de notre communauté. Il s'agit plutôt de définir nos objectifs communs et d'établir des relations respectueuses dans le cadre de protocoles politiques et de protocoles d'entente, d'accords et d'autres modalités qui aideront à définir nos relations.
We have stated and continue to say that the ultimate solution to deal with contraband tobacco is not with harsher sentences or another layer of law enforcement around our community; rather, it entails identifying our common goals and developing respectful relationships through political protocols and memorandums of understanding, agreements and other arrangements that help define our relationship.

Cet aspect était l'une des restrictions les plus sévères des protocoles précédents: ces protocoles ne précisaient pas clairement les modalités selon lesquelles on pouvait reprendre l'exploitation des terres où la présence d'échantillons positifs avait été confirmée.
This was one of the very serious limitations of the previous protocols: that there was not a clear basis on which to return lands that had been identified as positive to production.

Mais, une fois obtenue l'autorisation du parlement, les mêmes cercles se sont aussitôt mis à critiquer violemment le protocole de Kyoto en prétendant qu'il serait pour la Finlande injustement sévère et économiquement nuisible.
After the Finnish Parliament had granted permission for them, however, the same people began to bitterly criticise the Kyoto Protocol, claiming that it was unduly harsh and economically damaging to Finland.

En ce sens, le Bloc québécois demande à Ottawa un plan de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto permettant la réduction des émissions canadiennes de gaz à effet de serre de 6 p. 100 par rapport au niveau de 1990, prévoyant ainsi une série de mesures qui relèvent de ses compétences: des normes sévères de fabrication des véhicules dans le but d'améliorer l'efficacité énergétique des véhicules; des rabais à l'achat de véhicules écologiques; un soutien financier au développement des énergies renouvelables, notamment l'énergie éolienne; l'abolition du régime fiscal avantageux à l'égard des pétrolières; des subventions aux organismes qui contribuent à l'effort vers les objectifs du Protocole de Kyoto.
Thus, the Bloc Québécois is asking Ottawa for an implementation plan of the Kyoto protocol allowing for a reduction of 6% below the 1990 levels of greenhouse gas emissions in Canada. We are asking for a series of measures in its jurisdictions: strict standards for the automotive industry in order to improve energy efficiency in vehicles; rebates for people buying green cars; financial support for the development of renewable energy sources, especially wind energy; the repeal of the tax benefits for the oil industry; subsidies for organizations which contribute to reaching the targets of the Kyoto protocol.

Ainsi, un deuxième protocole plus sévère, comme l'a fait remarquer ma collègue, a vu le jour en 1999 (1235) Ce deuxième protocole établit donc une nouvelle série de mesures, y compris un comité intergouvernemental pour la protection des biens culturels en cas de conflits armés, un fonds d'aide aux États parties pour l'application de la convention et des protocoles et un nouveau régime de protection renforcée des biens culturels.
Consequently, a second and stricter protocol, as my colleague said, was created in 1999 (1235) The second protocol creates a new series of measures, including an intergovernmental committee for the protection of cultural property in the event of armed conflict, a fund to assist the states parties in implementing the protocol, and a new and stronger system for the protection of cultural property.

Outre la concurrence internationale, le secteur de l’acier européen doit satisfaire à des normes environnementales plus sévères compte tenu de la mise en place de l’échange d’émissions dans l’Union et de l’entrée en vigueur du protocole de Kyoto.
In addition to international competition, the European steel sector has to meet tighter environmental standards with the advent of emissions trading in the Union and the coming into force of the Kyoto Protocol.

En outre, nous élaborons des protocoles très précis sur la prise de décisions. Par exemple, nous négocions actuellement un protocole portant sur les critères que nous utiliserions si nous appliquions la mesure sévère de rediriger un navire au port.
For example, we are currently negotiating a protocol on the criteria we would use if we took the rather strong step of redirecting a ship to port.

Comment faire la part entre ce qui relève des inquiétudes fondées, appelant des normes plus sévères et des protocoles plus rigoureux, et ce qui relève d’effets dus simplement à des ruptures dans les modèles mathématiques utilisés ou la pondération des paramètres?
How do we distinguish between what is based on well-founded concerns, calling for the most stringent measures and protocols to be put in place, and what is based on effects that are simply due to defects in the mathematical models used or in the balance of parameters?

Pour réaliser les engagements pris dans le protocole de Kyoto, il convient de prendre des décisions qui soumettent l'industrie à des exigences sévères, en particulier en ce qui concerne les rejets de dioxyde de carbone.
In order to meet our commitments under the Kyoto Protocol, we must take decisions involving difficult commitments for industry, above all when it comes to carbon dioxide emissions.