Vertaling van "sévit l’intolérance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission européenne contre le racisme et l'intolérance [ ECRI ]
European Commission against Racism and Intolerance [ ECRI ]

Le modèle de réduction des méfaits : une approche pragmatique sur l'utilisation des drogues aux confins entre l'intolérance et l'apathie
The harm reduction model : pragmatic approaches to drug use from the area between intolerance and neglect

Comité d'experts contre le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie et l'intolérance
Committee of Experts against Racism, Anti-Semitism, Xenophobia and Intolerance

Le travail des enfants : l'intolérable en point de mire : sixième question à l'ordre du jour
Child labour: targeting the intolerable: sixth item on the agenda

rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse
UN Special Rapporteur on Religious Intolerance | UN Special Rapporteur on the elimination of all forms of religious intolerance

intolérance | intolérance médicamenteuse
drug intolerance | intolerance

zone où sévit le goitre
goitrous zone

discrimination religieuse [ christianophobie | intolérance religieuse | islamophobie ]
religious discrimination [ Christianophobia | Islamophobia | religious intolerance ]

intolérance aux drogues et/ou médicaments
An adverse of effect of a drug that is not due to an immunologic or metabolic abnormality or to alterations in bioavailability or excretion. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Drug intolerance 2010.

intolérance alimentaire
An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'y a pas un mot dans ce discours du Trône sur le sujet. Je trouve cela inquiétant dans la mesure où il existe une situation intolérable qui sévit actuellement en Colombie-Britannique, en Ontario, mais surtout dans les provinces Atlantiques et au Québec.
There is not a single word in the throne speech on this issue and I find that disconcerting given the intolerable situation that prevails at the present time in British Columbia and in Ontario, but particularly in the Atlantic provinces and Quebec.

M. Shahbaz Bhatti savait qu’il était en danger parce qu’il était chrétien dans un pays où sévit l’intolérance religieuse, mais aussi parce qu’il était ministre des minorités et qu’il dénonçait avec courage les lois draconiennes de son pays sur le blasphème.
Shahbaz Bhatti knew he was in danger, both as a Christian in a country where religious intolerance is rife, and as Minister for Minorities who fearlessly denounced his country’s draconian blasphemy laws.

Le rapport oublie une question essentielle: il est vital de réagir à la situation intolérable qui sévit au Zimbabwe.
The report fails to mention one essential issue: it is vital to respond to the intolerable situation in Zimbabwe.

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, c'est avec effroi et indignation que nous apprenions hier que les intégristes islamistes algériens ont fait d'une autre jeune fille l'innocente victime de l'intolérance qui sévit actuellement dans ce pays.
Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, to our dismay and indignation, we heard yesterday that Algerian Islamic fundamentalists took another young girl as the innocent victim of the intolerance that now rocks that country.