Traduction de «séville de présenter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commissariat général pour l'exposition universelle de Séville
Office of the Commissioner-General for the Seville Universal Exposition

fournir des présentations sur le tourisme | présenter l’industrie touristique | effectuer des présentations touristiques | réaliser des présentations sur le tourisme
deliver tourism presentations | give a presentation | deliver presentations on tourism | give a speech on the tourism industry

dans le cadre de la présente loi [ sous le régime de la présente loi | au titre de la présente loi | par la présente loi | aux termes de la présente loi | en application de la présente loi ]
under this act

présentation par affiches [ présentation par affiche | séance de présentation par affiches | séance de présentation par affiche | session de présentation par affiches | session de présentation par affiche | séance d'affichage | session d'affichage | séance d'affichage animée | séance de communicati ]
poster session

soumis à la présente convention [ assujetti à la présente convention | ressortissant à la présente convention | relevant de la présente convention | visé par la présente convention | régi par la présente convention ]
covered by this agreement

confiture de bigarades | confiture d'oranges de Séville | marmelade
Seville orange marmalade

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

charge de présentation | fardeau de la preuve | fardeau de présentation | fardeau de présentation (de la preuve)
burden of adducing evidence | burden of evidence | burden of going forward with the evidence | burden of producing evidence | evidential burden | evidentiary burden | secondary burden

présenter un scénarimage | présenter un story-board
describe storyboard | presenting storyboard | explain storyboard | present storyboard

technique de présentation vidéo et visuelle | visualisation d’informations | interface de visualisation | techniques de présentation visuelle
information visualization | Infoviz | visual presentation techniques | visualization interface

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la suite de l'invitation faite à la Commission, lors du Conseil européen de Séville, de "présenter, à temps avant sa réunion de Bruxelles, une étude complémentaire sur les possibilités qui s'offrent pour résoudre de manière efficace et souple la question des transits de personnes et de marchandises vers et à partir de l'oblast de Kaliningrad, dans le respect de l'acquis et en accord avec les pays candidats concernés", la Commission a adopté une communication sur le transit à Kaliningrad le 18 septembre.
Following the Seville European Council's invitation to the Commission to "submit, in time for its Brussels meeting, an additional study on the possibilities for an effective and flexible solution of the transit of persons and goods to and from Kaliningrad oblast, in compliance with the acquis and in agreement with the candidate countries concerned", the Commission adopted a Communication on Kaliningrad transit on 18 September.

6. demande au Conseil européen de Séville de présenter des lignes directrices claires, en vue de garantir la transparence des travaux législatifs du Conseil; demande que les délibérations et les votes du Conseil, lorsqu'il agit en tant que législateur, relèvent du domaine public et que les points du procès-verbal relatifs à l'adoption de textes législatifs soient également rendus publics;
6. Asks the European Council in Seville to present clear guidelines with a view to making the Council work transparently when it acts as legislator; requests that when the Council acts as a legislator both the deliberations and the votes should be in the public domain and requests that items in the minutes referring to the adoption of legislative texts should also be published;

D. considérant que le Conseil européen qui s'est tenu à Séville en juin 2002 demandait de veiller à ce que le plan d'action "eEurope" "soit pleinement mis en œuvre d'ici la fin de 2005" et invitait la Commission "à présenter en temps utile pour le Conseil européen qui se tiendra au printemps 2004 un examen à mi-parcours pour évaluer les progrès et, si nécessaire, faire des propositions pour adapter le plan d'action",
D. whereas, at the European Council of Seville in June 2002, all institutions were called upon to ensure that eEurope “will be fully implemented by the end of 2005” and the Commission was invited “to present in good time for the spring European Council in 2004 a mid-term review to evaluate progress and, if necessary, make proposals to adapt the Action Plan”;

– vu la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions "eEurope 2005: une société de l'information pour tous" (Plan d'action à présenter en vue du Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin 2002) (COM(2002) 263 - C5‑0526/2002),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled eEurope 2005: An information society for all - An Action Plan to be presented in view of the Seville European Council, 21/22 June 2002 (COM(2002) 263 - C5-0526/2002),

Par lettre du 29 mai 2002, la Commission a transmis au Parlement sa communication "eEurope 2005: une société de l'information pour tous" (Plan d'action à présenter en vue du Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin 2002) (COM(2002) 263 – C5‑0526/2002), qui a été renvoyée, pour information, à la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
By letter of 29 May 2002, the Commission forwarded to Parliament a communication entitled eEurope 2005: An information society for all. An Action Plan to be presented in view of the Seville European Council, 21/22 June 2002 (COM(2002) 263 – C5-0526/2002) which was then forwarded to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for information.

Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission "eEurope 2005: une société de l'information pour tous" (Plan d'action à présenter en vue du Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin 2002) (2002/2242 (INI))
European Parliament resolution on the Commission Communication entitled “eEurope 2005: An information society for all - An Action Plan to be presented in view of the Seville European Council, 21/22 June 2002” (2002/2242(INI))

À la lumière d'un rapport de synthèse assorti de propositions détaillées présenté à Séville par la présidence, le Conseil européen a eu une discussion approfondie sur le sujet et a marqué son accord sur une série de mesures concrètes applicables, sans changement des traités, à l'organisation et au fonctionnement du Conseil européen (voir Annexe I) ainsi que du Conseil (voir Annexe II).
In the light of a summary report, accompanied by detailed proposals, submitted in Seville by the Presidency, the European Council held a detailed discussion on the subject and gave its agreement to a series of specific measures applicable, without amendment of the treaties, to the organisation and functioning of the European Council (see Annex I) and of the Council (see Annex II).

Assurer une présentation d'envergure de la Télévision à Haute Définition (TVHD) européenne à l'Exposition Universelle de Séville en 1992, tel est l'objectif de l'ambitieux projet présenté par la Commission, à l'initiative de M. Jean DONDELINGER, Membre de la Commission responsable de la Politique audiovisuelle et de la Culture, et adopté à Séville ce vendredi 27 septembre 1991 par les Commissaires généraux pour l'Exposition des Etats membres".
Presenting European HDTV (high definition television) to the widest possible audience at the Seville Universal Exhibition in 1992 is the objective of an ambitious project put forward by the Commission, at the initiative of Mr Jean Dondelinger, Member responsible for audiovisual and cultural affairs, and adopted at Seville on 27 September by the Member States' Commissioners-General for the exhibition".

Un vidéogramme tourné en haute définition norme européenne, intitulé "l'Europe redécouverte, ou le retour de Colomb", sera produit par la Commission et réalisé par Thames Television en vue de sa présentation lors de l'Exposition Universelle de Seville qui ouvrira ses portes dans un an, le 20 avril 1992.
A video using high-definition TV (European standard) format, called "Europe rediscovered - the return of Columbus", is to be made for the Commission by Thames Television for use at the Universal Exposition in Sevile, which opens in a year's time on 20 April 1992.

Le scénario, dans sa présentation évocatrice de l'interpénétration historique et culturelle de l'Europe, illustre également le dynamisme actuel de la Communauté avec sa participation en 1992 aux grandes manifestations contemporaines telles que les Jeux Olympiques de Barcelone et d'Albertville, ainsi qu'à celles consacrées dans la ville de Gênes à la mémoire de Christophe Colomb et, à Séville même, au 5ème centenaire de sa découverte de l'Amérique.
The treatment consists of an evocation of the historical and cultural cross-currents within Europe as well as a sketch of the present dynamism of the Community as it participates in major events in 1992 such as the Olympic Games in Barcelona and Albertville and the celebrations of Christopher Columbus in Genoa and, in Sevile itself, of the five- hundredth anniversary of his discovery of America.