Traduction de «séropositives ou atteintes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence internationale sur les personnes atteintes de SIDA et séropositives
International Conference on People with HIV/AIDS

porteur asymptomatique chronique | porteuse asymptomatique chronique | porteur asymptomatique au long cours | porteuse asymptomatique au long cours | asymptomatique à long terme | séropositif stable | séropositive stable | séropositif non progresseur | séropositive non progresseuse
long-term survivor

athlète atteint de sclérose en plaques [ athlète atteinte de sclérose en plaques | athlète atteint de SEP | athlète atteinte de SEP | athlète atteint de SP | athlète atteinte de SP ]
athlete with multiple sclerosis [ multiple sclerosis athlete | MS athlete ]

fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté | fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union | fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes
fraud affecting the financial interests of the Union | fraud affecting the Union's financial interests

patient atteint d'une maladie psychiatrique chronique [ patiente atteinte d'une maladie psychiatrique chronique | patient atteint d'une maladie mentale chronique | patiente atteinte d'une maladie mentale chronique ]
chronic psychiatric patient [ chronic mental patient ]

atteinte de l'âge de la retraite | atteinte de l'âge ouvrant le droit à la retraite | atteinte de la limite d'âge
attainment of retirement age | reaching retirement age

action | action (pour atteinte) sur cas d'espèce | bref d'atteinte sur cas d'espèce
action of trespass on the case | trespass on the case

atteinte à la possession mobilière | atteinte directe aux meubles
trespass de bonis | trespass de bonis asportatis | trespass to chattels | trespass to goods

local incendié | local sinistré | local atteint par le feu | local atteint
involved room

violation de données | atteinte à la protection des données | atteinte à la sécurité des données
data breach | electronic data breach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est important, de nos jours, de comprendre que la tuberculose est l’une des infections qui s’attaquent aux personnes séropositives ou atteintes du sida, dont l’état de santé est plus fragile.
It is currently also important to remember that tuberculosis is one of the infections that take advantage of the condition of those who are seropositive or have AIDS, making it particularly serious in these cases.

H. considérant qu'une grande partie des infections à VIH ne sont toujours pas diagnostiquées; considérant que beaucoup de personnes ne savent pas si elles sont séropositives ou non et qu'elles ne le découvriront probablement que lorsqu'elles auront été atteintes de maladies liées à une infection par le virus HIV/sida;
H. whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed; whereas many people do not know their serostatus and are likely to discover it only once they are affected by HIV/AIDS-related illnesses;

Dans les domaines qui relèvent de notre responsabilité politique, nous devons créer les conditions propices à une action positive sur le terrain, dans l’intérêt de la société et des personnes séropositives et atteintes du SIDA.
In areas within our political responsibility, we have to create the conditions for effective actions on the ground, serving both society and people living with HIV and AIDS.

Dans un souci d'absolue clarté, il est proposé ici de faire explicitement référence aux groupes sociaux définis par référence au genre ou à l'état de santé, par exemple les personnes séropositives ou atteintes du SIDA.
In the interests of absolute clarity, we propose to add explicit reference to social groups defined by reference to gender identity or health status – for example, persons who are HIV positive or living with AIDS.

Dans les pays les plus durement touchés - le Botswana, la Namibie, le Swaziland et le Zimbabwe - entre 20 et 25 p. 100 de la population adulte est séropositive ou atteinte du sida.
In the countries hardest hit - Botswana, Namibia, Swaziland and Zimbabwe - between 20 and 25 per cent of the adult population is HIV-positive or has AIDS.

- de permettre aux personnes séropositives ou atteintes du SIDA incarcérées de bénéficier de conditions adaptées aux nécessités médicales et psychologiques dues aux conséquences de leur séropositivité ou de leur maladie;
- to provide prisoners with HIV or AIDS with conditions appropriate to the medical and psychological requirements deriving from their condition;

Les personnes séropositives ou atteintes du sida constituent clairement, selon la Loi sur l'immigration, ou sont susceptibles de constituer un danger pour la santé et la sécurité du public.
Persons infected with HIV and AIDS clearly, in the words of the Immigration Act, are or are likely to be a danger to public health or public safety.

Voici ce qu'a déclaré le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration: «Notre gouvernement est d'avis que les personnes séropositives ou atteintes du sida ne devraient pas faire l'objet de distinctions aux fins de l'immigration.
The hon. Minister of Citizenship and Immigration states: ``It is the policy of this government that persons living with HIV-AIDS not be singled out for immigration purposes.

Il n'est pas indûment cruel de refuser l'entrée au Canada à des personnes séropositives ou atteintes du sida si cela peut empêcher ne serait-ce qu'un Canadien de contracter la maladie.
It is not unduly cruel to deny HIV and AIDS sufferers entrance to the country if it will prevent even one Canadian from contracting the disease.

Je tiens à vous assurer que les fonctionnaires de la Citoyenneté et de l'Immigration et moi ferons tout en notre pouvoir pour veiller à ce que les personnes séropositives ou atteintes du sida soient traitées avec le même respect et le même souci de leurs droits que n'importe quel autre visiteur au Canada».
I would like to assure you that I and the officials of citizenship and immigration will do our utmost to ensure that persons living with HIV-AIDS are treated with the same respect and concern for rights as any other visitor to Canada''.