Vertaling van "séropositifs a augmenté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

substance destinée à augmenter le rendement [ drogue visant à augmenter la performance | substance améliorant la performance | drogue améliorant la performance ]
performance enhancing drug [ performance enhancing substance ]

système à échelon fixe [ système à échelons fixes | système à augmentations d'échelon fixes ]
lock-step system

Loi autorisant les compagnies fiduciaires et les compagnies de prêt fédérales à augmenter leur pouvoir d'emprunter et à émettre des billets subalternes
An Act to authorize federal trust companies and loan companies to increase the monetary limit of their borrowing power and to issue subordinated notes

patient asymptomatique | séropositif asymptomatique | sujet séropositif asymptomatique
asymptomatic patient

sérologiquement positif | séropositif | séropositif vis-à-vis du VIH
HIV Ab positive | HIV antibody positive | HIV-positive | HIV-seropositive | serologically positive | seropositive

séropositif(ve)
Seropositive (qualifier value)

accroissement pondéral | augmentation de poids | augmentation en poids | augmentation pondérale | gain en poids | prise de poids
gain in weight | weight gain

séropositif
HIV positive (finding)

porteur asymptomatique chronique | porteuse asymptomatique chronique | porteur asymptomatique au long cours | porteuse asymptomatique au long cours | asymptomatique à long terme | séropositif stable | séropositive stable | séropositif non progresseur | séropositive non progresseuse
long-term survivor

augmentation de la vitesse de sédimentation
ESR raised (finding)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je peux vous assurer—et j'ai une pratique privée d'avocat à Toronto—que j'ai cru enregistrer depuis les commentaires que la ministre a faits aux médias une augmentation du nombre de personnes qui doivent passer un test de dépistage du VIH. En tout cas, un nombre plus important de clients qui viennent à mon bureau me disent qu'ils ont été testés et qu'ils sont séropositifs.
But I can tell you—I'm a lawyer in private practice in Toronto—that since the minister's statements in the press, I have sensed an increase in the testing of applicants on the grounds of HIV. At least I've sensed an increase in clients coming into my office saying they've tested positive for HIV.

Cela signifie que la probabilité d’avoir un contact avec une personne séropositive est plus élevée aujourd’hui que par le passé, tout simplement parce que le nombre de survivants séropositifs augmente.
This means that today, we have a greater risk of coming into contact with people with the HIV virus than in the past, because the number of HIV-positive survivors is increasing.

Le nombre de séropositifs a augmenté de 100 % au Royaume-Uni au cour de l'année dernière, pour atteindre 5 000 cas.
HIV rates have increased by 100% in the United Kingdom in the last year to 5 000 cases.

Le nombre d'adultes séropositifs continue à augmenter: 30 000 adultes ont été contaminés en 2001, dont un quart de femmes.
The number of HIV infected adults continues to increase: 30,000 were infected in 2001 and 25% of those are women.

De plus, les toxicomanes séropositifs, ou encore atteints de l’hépatite A et B, ont des contacts sexuels avec des personnes non-toxicomanes, augmentant ainsi le cas de ces maladies dans le reste de la population.
Moreover, addicts who are HIV-positive or have Hepatitis A or B have sexual contact with non-addicts, thus increasing the incidence of these diseases in the rest of the population.

4. demande que soient augmentés les crédits destinés à promouvoir la coopération entre l'UE et les pays en voie de développement afin de lutter contre la pauvreté et de mettre en place des programmes d'information spécifiques sur l'alimentation des enfants pour sensibiliser davantage aux questions médicales, particulièrement en ce qui concerne les enfants séropositifs;
4. Calls for increased resources to promote cooperation between the EU and developing countries in order to fight poverty and to put in place specific information programmes on the feeding of children with a view to raising medical awareness, with particular regard to HIV-positive children;

Mardi dernier, la Société canadienne du sida et le Réseau juridique canadien déposaient une étude révélant que le nombre de détenus séropositifs a augmenté de 46 p. 100 entre 1994 et 1996 dans les prisons canadiennes.
Last Tuesday, the Canadian AIDS Society and the Canadian HIV/AIDS Legal Network tabled a study showing that the number of HIV-positive inmates in Canadian prisons had risen by 46 per cent between 1994 and 1996.

Dans les établissements fédéraux, le nombre de détenus séropositifs déclarés a augmenté à un rythme alarmant : en janvier 1991, on en comptait 27 alors qu’ils étaient 159 en mars 1996 (plus de un p. 100 de la population carcérale totale de 14 100 personnes).
In federal prisons, the number of inmates known to be HIV-positive has increased at an alarming rate: in January, 1991, 27 inmates were known to be HIV-positive, while in March 1996, 159 inmates (more than 1% of the total inmate population of 14,100) were known to be HIV-positive.