Traduction de «sérieux qu’une concurrence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

âpre concurrence | concurrence effrénée | concurrence sans merci | concurrence tendant à supplanter d'autres sociétés | course à l'élimination de la concurrence | politique tendant à évincer les concurrents | processus d'élimination de la concurrence | stratégies d'évincement en matière de concurrence
merciless competition

restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]
restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]

politique de la concurrence
competition policy

Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]
Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death

produit pour consommateur éclairé [ produit pour consommateur sérieux | produit pour consommatrice éclairée | produit pour consommatrice sérieuse | produit pour amateur éclairé | produit pour amateur sérieux ]
prosumer

jeu sérieux | jeu vidéo sérieux
serious game | serious video game

politique de la concurrence de l'UE [ politique de la concurrence de l'Union européenne ]
EU competition policy [ European Union competition policy | EU competition law(STW) ]

clause de non-concurrence | engagement de non-concurrence | non-concurrence | obligation de non-concurrence
covenant in restraint of competition | non-competition clause | non-competition covenant | non-competition obligation | restraint on competition

secteur capable de concurrencer les importations [ secteur concurrencé par les importations | secteur concurrent des importations | secteur dont les activités concurrencent les importations | secteur en concurrence avec les importations | secteur exposé à la concurrence des importations | secteur industriel concurr ]
import-competing sector

distorsion de la concurrence | fausser la concurrence | fausser les conditions de concurrence
distort competition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les réformes économiques les transforment, ainsi que d'autres économies émergentes, en concurrents mondiaux sérieux dans toute une série de secteurs à forte croissance.
Economic reforms are turning them and other emerging economies into serious global competitors across a wide range of high growth sectors.

Avec le temps, la réticence des États membres à adopter une approche commune au niveau européen pour accroître l'efficacité du secteur de la défense est toutefois devenue un sérieux handicap par rapport aux puissants concurrents de l'industrie européenne, notamment les Américains qui, du fait de la structure ainsi que du volume du budget consacré par les États-Unis à la sécurité et à la défense, ont bien plus de possibilités de mettre au point de nouveaux produits et de bénéficier d'économies d'échelle importantes.
Over the years, the reluctance of Member States to take a common approach at European level to improve the efficiency of the defence sector has however become a serious handicap with regard to industry's strong competitors especially in the US which arising from the structure and volume of the security and defence budget in the US have recourse to much greater opportunities to develop new products and to achieve important economies of scale.

Des pays comme la Chine et l'Inde acquièrent rapidement la maîtrise de la technologie spatiale et deviennent des concurrents sérieux sur le marché commercial.
Countries such as China and India are rapidly mastering space technology, becoming challenging competitors on the commercial market.

À l’issue de cette évaluation préliminaire, la Commission estime que, bien que la plupart des conditions de l’encadrement soient remplies, le niveau des contributions demandées aux concurrents d’ELTA soulève de sérieux problèmes de concurrence car ces contributions pourraient empêcher des concurrents d’entrer ou de rester actifs dans les services où existe le service universel.
Following this preliminary assessment, the Commission considers that although most of the conditions of the Framework are fulfilled, the level of contributions requested from ELTA's competitors raises serious competition issues since they might prevent competitors from entering or remaining active in the services where the universal service obligations apply.

il existe un risque sérieux de préjudice substantiel et irréparable pour un concurrent.
there is a serious risk of substantial and irreparable damage to a competitor.

Compte tenu de ce qui précède et du fait que l'enquête sur le marché n'a pas mis en évidence de sérieux problèmes de concurrence, la Commission a conclu que l'opération n’entraverait pas de manière significative une concurrence effective dans l’EEE ou une partie substantielle de celui-ci.
In light of the above and the absence of any significant concerns expressed in the market investigation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.

Eu égard au niveau peu élevé des parts de marché des deux parties et au fait que le marché du saumon d'élevage reste assez fragmenté entre plusieurs autres concurrents importants, l'opération ne soulève pas de sérieux problèmes de concurrence.
As the market shares of the two parties are moderate and because the farmed salmon market remains rather fragmented with other significant competitors, the transaction does not give rise to serious competition concerns.

Étant donné que les cigarettes "sous marque propre" donnent lieu à une forte concurrence sur le marché britannique et notamment dans le secteur des produits les moins chers, cette situation a soulevé de sérieux problèmes de concurrence.
As "own-label" cigarettes are a significant source of competition in the UK market and particularly in the lower priced sector, this situation gave rise to serious competition concerns.

Par conséquent, et compte tenu des positions concurrentielles des parties, de la présence de concurrents importants, et du fait que, dans Airbus, la plupart des équipements produits par MES ne sont pas acquis sous la responsabilité de BAe, la Commission a conclu que la concentration ne créerait pas de doutes sérieux pour la concurrence.
Consequently, and in view of the companies' market position, of the presence of substantial competitors, and of the fact that, in Airbus, most of the components supplied by MES are not procured by BAe, the Commission has concluded that the concentration would not cause any serious concern for competition.

Il y a en outre un domaine dans lequel la compétence de la Haute autorité est prédominante. Il s'agit des cas de dumping, de l'utilisation par des entreprises échappant à la juridiction de la Communauté de moyens de concurrence contraires au traité ou d'une hausse importante d'importation qui peut porter un préjudice sérieux à la production communautaire.
Furthermore, the power of the High Authority prevailed in the fields of dumping, the use by undertakings outside the jurisdiction of the Community of means of competition contrary to the Treaty and substantial increases in imports which could seriously threaten Community production.