Vertaling van "sérieux problème parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur
find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator

problème sérieux
peak problem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais quand les services de santé mentale pour enfants relevaient de ce ministère, il y avait de sérieux problèmes parce qu'ils étaient relégués dans l'ombre des services de santé mentale pour adultes — qui constituent encore une fois un programme beaucoup plus vaste —, des services de soins actifs, des programmes de soins hospitaliers et des autres programmes plus importants et prédominants.
However, when children's mental health was located in that ministry, there were serious difficulties with its being overshadowed by adult mental health — again, a much larger program — and by acute care services, hospital programs and other larger, more dominant programs.

Si le régime indien devient aussi compliqué que le régime canadien — et cela n'a pas encore été vérifié — nous aurons un sérieux problème, parce que notre source d'approvisionnement en médicaments va se tarir.
If the Indian regime will soon be as complicated as the Canadian regime — and it has not yet been tested — then we have a problem, because the flow from the tap will slow to a trickle.

Au bout du compte, ça va créer de sérieux problèmes parce que je suis persuadé que le Québec et peut-être d'autres provinces voudront contester cela en cour.
Ultimately, this will cause serious problems because I am convinced that Quebec and perhaps some of the other provinces will want to fight this in court.

Dans le Canada atlantique, nous avons un sérieux problème parce que pour quitter la région ou pour y retourner, nous avons affaire à une compagnie qui est littéralement en situation de monopole.
In Atlantic Canada we have a serious problem because it's literally a monopolistic company we're dealing with in terms of flying from here to home or flying back.

Il est clair que Loukachenko veut avoir de bonnes relations avec nous, mais ce n’est pas par bonté d’âme: c’est parce qu’il a de très sérieux problèmes économiques et qu’il veut rester au pouvoir.
It is clear that Lukashenko does want good relations with us, but this is not out of the goodness of his soul: it is because he has very serious economic problems and wants to stay in power.

Alors, ça pose un sérieux problème parce que partout dans la loi, on parle de partis enregistrés, alors que le tiers des partis ne sont pas encore enregistrés parce qu'ils n'ont pas encore présentés 50 candidats, tout simplement parce qu'il n'y a pas encore eu d'élections.
So that presents a serious problem because the act only refers to registered parties whereas one third of all parties are not yet registered because they have not yet run 50 candidates, simply because there has not been an election yet.

- (ES) Monsieur le Commissaire, je suis d’accord sur le fait que les États devraient prendre des mesures pour renforcer la politique de développement dans les pays qui, précisément parce qu’ils n’offrent pas de possibilités à leurs concitoyens, nous envoient de plus en plus d’immigrants, entraînant dès lors de sérieux problèmes dans l’Union européenne.
– (ES) Commissioner, I agree that the States should take measures to strengthen the development policy in those countries which, precisely because they do not offer their citizens opportunities, send us more and more immigrants, causing serious problems in the European Union.

En visite récemment en Pologne, j'ai pu constater que l'éducation posait de sérieux problèmes, notamment dans les zones rurales où, très souvent, les jeunes enfants ne vont pas à l'école secondaire parce qu'ils doivent rester chez eux, à la ferme, pour travailler.
On a recent visit to Poland I found there were lots of problems with education, especially in the rural areas where very often young children were not going on to secondary school because they stayed at home to work on the farms.

1. critique vivement le fait que la Commission n'a transmis officiellement au Parlement européen et au Conseil le rapport d'évaluation prévu à l'article 15 du règlement OLAF que le 31 juillet 2003, c'est-à-dire avec plus d'un an de retard; constate que ce rapport est déjà dépassé par les faits parce qu'il n'apporte pas de réponse à des problèmes sérieux touchant aux activités d'enquête de l'Office, problèmes qui étaient perceptibles depuis quelque temps et que l'affaire Eurostat a maintenant mis en lumière; voit dans ce fait une preuve supplémentaire de ce qu'il était erroné de concentrer les compétences en matière d'établissement du budget, de tenue des comptes et de lutte contre la fraude entre les mains d'un même membre de la Commission parce que cela engendre inévitablement des conflits d'intérêts; demande instamment qu'une telle situation soit évitée à l'avenir;
1. Strongly criticises the Commission for not officially transmitting the progress report required under Article 15 of the OLAF Regulation to the European Parliament and the Council until 31 July 2003, more than a year late; notes that the report has already been overtaken by events, because it provides no answers to serious problems in the Office's investigative activities which had long been discernible and have now become obvious as a result of the Eurostat case; regards this as further proof that it was a mistake to concentrate the competences for drawing up the budget and keeping accounts and for combating fraud in the hands of one Member of the Commission, because this inevitably creates a conflict of interest; insists that this conflict of interest be avoided in future;