Traduction de «sérieux maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]
Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death

jeu sérieux | jeu vidéo sérieux
serious game | serious video game

produit pour consommateur éclairé [ produit pour consommateur sérieux | produit pour consommatrice éclairée | produit pour consommatrice sérieuse | produit pour amateur éclairé | produit pour amateur sérieux ]
prosumer

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

jeu sérieux
serious game

risque important | risque élevé | risque grave | risque sérieux | grand risque | risque majeur
high hazard | high risk | serious hazard | severe hazard

Le harcèlement sexuel dans les écoles : C'est sérieux
Sexual Harassment in Schools: It's No Joking Matter

action : maintenance
Maintenance - action

maintenant
Now - dosing instruction fragment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y avait des problèmes assez sérieux, qui sont moins sérieux maintenant, concernant la déréglementation et la privatisation des services téléphoniques européens, mais on fait des progrès à cet égard.
There were substantial issues, which are less now, surrounding the deregulation and privatization of European PTTs, the telephone services, but progress is being made on that front.

On attribuait cela à deux facteurs; premièrement, on prend cela plus au sérieux maintenant et on poursuivait cela avec plus de détermination que par le passé et, deuxièmement, à cause de l'ADN, on savait que la possibilité que l'on soit trouvé coupable augmentait grandement et avait un effet dissuasif.
That was attributed to two factors: first, this is now being taken more seriously and is being prosecuted with more determination than in the past and, second, because of DNA, people knew that the possibility of conviction was greatly increased and had a deterrent effect.

Cependant, j'estime que l'enjeu est beaucoup plus sérieux maintenant. Le prix à payer si on tolère le statu quo sera l'échec de nos ports sur le plan économique et de la lutte contre la concurrence.
The price of tolerating the status quo likely will be the ultimate failure of our ports from an economic and competitive standpoint.

b)éviter les effets négatifs sérieux sur la stabilité financière, notamment en prévenant la contagion, y compris aux infrastructures de marché, et en maintenant la discipline de marché.
(b)to avoid a significant adverse effect on the financial system, in particular by preventing contagion, including to market infrastructures, and by maintaining market discipline.

(b)éviter les effets négatifs sérieux sur la stabilité financière, notamment en prévenant la contagion et en maintenant la discipline de marché.
(b)to avoid significant adverse effects on financial stability, including by preventing contagion, and maintaining market discipline.

éviter les effets négatifs sérieux sur la stabilité financière, notamment en prévenant la contagion, y compris aux infrastructures de marché, et en maintenant la discipline de marché;
to avoid a significant adverse effect on the financial system, in particular by preventing contagion, including to market infrastructures, and by maintaining market discipline;

(b)éviter les effets négatifs sérieux sur la stabilité financière, notamment en prévenant la contagion et en maintenant la discipline de marché;
(b)to avoid significant adverse effects on financial stability, including by preventing contagion, and maintaining market discipline;

Nous ne prenons pas la chose au sérieux maintenant, mais je crois qu'il y a des raisons à cela, des raisons que nous pouvons changer.
We don't take it seriously now, but I think there are reasons for that, reasons we can remedy.

Je pense qu'il prend le problème plus au sérieux, maintenant.
I think they're taking the issue more seriously.

De plus, l'amélioration constante du résultat d'exploitation d'Iberia depuis maintenant deux ans témoigne de l'efficacité et du sérieux du programme d'adaptation fondé principalement sur une réduction des coûts d'exploitation.
The constant improvement in Iberia's operating result for two years now also bears out the effectiveness and seriousness of the adaptation programme pursued, which is based primarily on reducing operating costs.