Traduction de «sérieux handicap » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

handicapé
disabled person [ handicapped person | mobility-handicapped person | person with limited mobility | the disabled | the handicapped ]

produit pour consommateur éclairé [ produit pour consommateur sérieux | produit pour consommatrice éclairée | produit pour consommatrice sérieuse | produit pour amateur éclairé | produit pour amateur sérieux ]
prosumer

Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]
Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death

jeu sérieux | jeu vidéo sérieux
serious game | serious video game

discrimination fondée sur un handicap [ discrimination envers les handicapés ]
discrimination based on disability

facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]
facilities for the disabled [ adaptation of buildings | adapted vehicle | braille | devices for the handicapped | facilities for the handicapped | sign language | talking book ]

golfeur à handicap 0 [ golfeuse à handicap 0 | golfeur à handicap nul | golfeuse à handicap nul | golfeur à marge d'erreur nulle | golfeuse à marge d'erreur nulle ]
scratch golfer

infirmier spécialisé dans le handicap mental
Nurse for the mentally handicapped

handicap intellectuel fonctionnel
Intellectual functioning disability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec le temps, la réticence des États membres à adopter une approche commune au niveau européen pour accroître l'efficacité du secteur de la défense est toutefois devenue un sérieux handicap par rapport aux puissants concurrents de l'industrie européenne, notamment les Américains qui, du fait de la structure ainsi que du volume du budget consacré par les États-Unis à la sécurité et à la défense, ont bien plus de possibilités de mettre au point de nouveaux produits et de bénéficier d'économies d'échelle importantes.
Over the years, the reluctance of Member States to take a common approach at European level to improve the efficiency of the defence sector has however become a serious handicap with regard to industry's strong competitors especially in the US which arising from the structure and volume of the security and defence budget in the US have recourse to much greater opportunities to develop new products and to achieve important economies of scale.

Cette réglementation, dont la conception n'a pu prendre en compte les applications des communications mobiles - et en particulier les applications qui permettent des opérations de paiement - pourrait constituer un sérieux handicap et décourager certains services innovants.
Such regulation, which was not designed with mobile communication service packages in mind - in particular applications providing for payment transactions - may constitute a serious burden and discourage innovative services.

Il s'agit d'un handicap sérieux, dès lors que les entreprises peuvent choisir d'investir et de réaliser des recherches dans de nombreux autres endroits du monde,
This is a serious handicap when companies can choose to invest and conduct research in many other parts of the world.

Nous avons vraiment le sentiment de démarrer avec un sérieux handicap, puisque jusqu'ici nous n'avons pu obtenir aucune assurance des négociateurs actuels que, premièrement, les dispositions de l'ALENA sur l'investissement n'ont aucune incidence sur l'agriculture.
We feel we're starting off behind the eight ball now, because to date we have not been able to get any assurance from the current negotiators that, first of all, the NAFTA MAI doesn't have implications for agriculture.

Les entreprises des États membres dont la capacité à secourir les banques en difficulté sur leur territoire est plus réduite présentent un sérieux handicap concurrentiel.
Businesses in Member States with a lowered perceived ability to rescue ailing banks in their territory are at a severe competitive disadvantage.

La fragmentation actuelle des monopoles nationaux dans les infrastructures d’échanges comme les bourses, les maisons de compensation et les dépositaires de titres, entraîne des coûts élevés pour l’économie de l’Union et représente un sérieux handicap pour des opérations transfrontalières efficaces dans l’Union.
The current fragmented national monopolies in trading infrastructures such as exchanges, clearinghouses and securities depositaries, create high costs for the EU economy and represent significant impediments to efficient cross-border trading in the EU.

Pour les exploitations agricoles ou les entreprises de plus petite taille, qui doivent déployer des efforts considérables pour se conformer aux normes, se moderniser et accroître leur efficience, cela a constitué un sérieux handicap.
For smaller farms and firms which have the greatest efforts to make in meeting standards, and to modernise and increase efficiency, this was a major handicap.

Cependant, tout retard pris par la réforme de décentralisation risque de constituer pour ce pays un sérieux handicap sur sa route vers l'UE.
However, a delay in the decentralisation reform would seriously jeopardise further progress towards the EU.

C'est un sérieux handicap, qui frôle l'atteinte au privilège, puisque je n'ai pas le même accès à l'information que les autres députés, alors que beaucoup de ces amendements m'intéressent au plus haut point.
It's a serious disadvantage, and it borders on a breach of privilege, in that I don't have the same access to the information everyone else here does, and I have a singular interest in a great many of these amendments.