Vertaling van "sérieux et rigoureux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système altimétrique rigoureux au sens de la théorie du potentiel | système rigoureux au sens de la théorie du potentiel.
potential-theoretic, rigorous height system

jeu sérieux | jeu vidéo sérieux
serious game | serious video game

produit pour consommateur éclairé [ produit pour consommateur sérieux | produit pour consommatrice éclairée | produit pour consommatrice sérieuse | produit pour amateur éclairé | produit pour amateur sérieux ]
prosumer

Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]
Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

phénomènes météorologiques violents | temps rigoureux | temps très froid | mauvais temps
severe weather

examen minutieux antitrust [ examen rigoureux antitrust ]
antitrust scrutiny

houles des systèmes météorologiques rigoureux
swells from severe weather systems

jeu sérieux
serious game

sérieux préjudice
serious disadvantage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons des critères sérieux et rigoureux quant au profil des candidats, et ils sont publiés dans la Gazette du Canada. Cela n'est ni plus ni moins qu'une description de poste énonçant les qualités requises.
We have a very good and rigorous understanding as to the kinds of profiles of people, and they're published in the Canada Gazette—I guess we'd call it a job description as to what's required.

Nous sommes d'ailleurs le seul parti de l'opposition à le faire, à se commettre, à dire qu'on est des gens sérieux et rigoureux, qu'on a des choses à proposer, et à présenter ce qu'on demande pour le budget.
We are the only opposition party to do so, to make a commitment, to say that we are serious and rigorous and have proposals, and to present what we want to see in the budget.

27. est convaincu que l'ouverture d'un dialogue sérieux et rigoureux dans les domaines des sciences, des technologies et de l'innovation peut favoriser la création d'un espace euro-latino-américain de l'innovation et de la connaissance, en prenant pour exemple l'accord sur l'innovation avec le Chili;
27. Trusts that the opening of a serious and rigorous dialogue on topics linked to science, technology and innovation may boost the creation of a Euro-Latin American area of innovation and knowledge, with the agreement on innovation concluded with Chile being taken as an example to follow;

– (ES) Avant tout, je tiens à féliciter le rapporteur pour le travail sérieux et rigoureux qu'elle a accompli.
– (ES) First of all, let me thank the rapporteur for her thorough and serious work.

15. souligne le travail sérieux et rigoureux engagé par les autorités judiciaires italiennes, allemandes, espagnoles et portugaises sur les allégations relevant du mandat de la commission temporaire, et invite les autorités judiciaires des autres États membres à faire de même sur la base des informations substantielles mises à disposition par la commission temporaire;
15. Stresses the serious and rigorous work undertaken by the judicial authorities of Italy, Germany and Spain and Portugal concerning the allegations that fall within the remit of the Temporary Committee, and invites the judicial authorities in other Member States to act similarly on the basis of the substantial information made available by the Temporary Committee;

Le Parlement européen doit continuer à jouer le rôle qui lui a été assigné par un suivi sérieux et rigoureux de la situation et par la promotion d’une solution permettant de sortir de l’impasse pour le bien de tous, mais surtout, comme d’autres l’ont dit, pour le bien des pays les moins avancés.
The European Parliament must continue to play the role that has been assigned to us by seriously and rigorously monitoring the situation that has been created and promoting a solution to the current impasse for the good of everybody, but above all, as others have said, for the good of the least-developed countries.

Entre autres, un regard plus sérieux et rigoureux serait jeté sur un des aspects les plus ignobles de notre société.
For instance, a harder and more serious look was taken at one of the most revolting aspects of our society.

ADM s'est dotée d'un programme extrêmement complexe, sérieux et rigoureux en matière de protection de l'environnement.
ADM has an extremely complicated, serious and rigorous environmental protection program.

Le sénateur Cordy : Monsieur Ferris, obtenons-nous des renseignements sérieux et rigoureux que nos militaires peuvent utiliser?
Senator Cordy: Dr. Ferris, are we receiving good, strong intelligence that our military can use?