Vertaling van "sérieux et ouvert " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]
Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death

jeu sérieux | jeu vidéo sérieux
serious game | serious video game

produit pour consommateur éclairé [ produit pour consommateur sérieux | produit pour consommatrice éclairée | produit pour consommatrice sérieuse | produit pour amateur éclairé | produit pour amateur sérieux ]
prosumer

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

corporation ouverte | société à grand nombre d'actionnaires | société ouverte | société ouverte à grand nombre d'actionnaires
open corporation

cours en ligne ouvert à tous | CLOT | cours en ligne ouvert aux masses | CLOM | formation en ligne ouverte à tous | FLOT | cours massif en ligne | cours en ligne ouvert et massif
massive open online course | MOOC | massively online open course

compresseur ouvert | compresseur à carter ouvert | compresseur ouvert à commande directe | compresseur ouvert par courroie
open compressor | open crankcase compressor

compresseur à moteur séparé [ compresseur ouvert | compresseur du type ouvert | motocompresseur ouvert | compresseur à entraînement extérieur | compresseur à carter ouvert ]
open compressor [ open type compressor | external drive compressor ]

plaie ouverte d'un poignet
Open wound of wrist

plaie ouverte d'un pied
Open wound of foot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. se félicite de la décision du prince Salman ben Hamed ben Issa al-Khalifa de s'entretenir le 15 janvier 2014 avec les chefs des cinq principaux groupes d'opposition en vue de trouver des solutions aux difficultés qui minent le dialogue national, lequel avait été suspendu par le gouvernement quelques jours auparavant; salue la réaction positive de l'opposition et se réjouit de la reprise du Dialogue national sur la recherche d'un consensus; fait observer qu'il n'y a d'autre solution qu'une solution bahreïnienne fondée sur les compromis et la confiance mutuelle; espère que cette démarche favorisera un dialogue national sérieux et ouvert à tous, préalable à des réformes profondes et durables sur la voie de la réconciliation nationale de la société bahreïnienne;
8. Welcomes Prince Salman bin Hamad bin Isa Al Khalifa’s decision to hold talks on 15 January 2014 with leaders of the five main opposition groupings in order to explore means of overcoming the challenges faced by the national dialogue which had been suspended by the government a few days before; welcomes the positive reaction of the opposition and looks forward to the resumption of the National Consensus Dialogue; notes that there is no solution other than a Bahraini one based on compromises and mutual trust; hopes that this step will foster a serious and inclusive national dialogue, setting the ground for profound and sustainable reforms towards the national reconciliation of Bahraini society;

C. considérant que, pour satisfaire la quête de liberté, de véritable démocratie et de justice sociale du peuple égyptien, il faut un dialogue immédiat, sérieux et ouvert auquel participent toutes les forces politiques et sociales qui respectent la démocratie, l'état de droit ainsi que les droits de l'homme et les libertés fondamentales, dialogue qui aboutira à de véritables et substantielles réformes,
C. whereas responding to the popular demand for freedom, genuine democracy and social justice in Egypt requires an immediate, serious and open dialogue with the participation of all political and social forces that respect democracy, uphold the rule of law and respect human rights and fundamental freedoms, which dialogue should result in real and significant reforms,

4. Le Conseil engage les autorités à rechercher une issue pacifique et constructive, fondée sur un dialogue sérieux et ouvert avec l'ensemble des forces politiques qui sont prêtes à se conformer aux normes démocratiques, ainsi qu'avec la société civile.
The Council urges the authorities to seek a peaceful and constructive way forward based on a serious and open dialogue with all political forces ready to abide by democratic norms and with civil society.

D. considérant que, pour satisfaire la quête de liberté et de justice sociale du peuple égyptien, il faut un dialogue sérieux et ouvert auquel participent toutes les forces politiques qui respectent la démocratie, l'état de droit ainsi que les droits de l'homme et les libertés fondamentales,
D. whereas responding to the popular demand for freedom and social justice in Egypt requires a serious and open dialogue with the participation of all political forces that respect democracy, uphold the rule of law and respect human rights and fundamental freedoms,

L’initiative européenne pour faire face à la maladie d’Alzheimer et aux autres démences est indispensable pour qu’un débat sérieux et ouvert sur la maladie dans son sens le plus large puisse avoir lieu.
The European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias is also very important for starting a serious and open social debate on this condition in the broadest sense of the word.

La Commission a ouvert une enquête approfondie parce qu'elle a des doutes sérieux sur les perspectives de retour à la viabilité de l'entreprise à terme dans le cadre du plan notifié et sur le niveau de la contribution propre qui est, en l’état, bien inférieur aux 50% requis en principe pour les grandes entreprises.
The Commission has opened an in-depth investigation into the restructuring of SeaFrance because it has serious doubts as to the company's prospects for returning to viability in the framework of the notified plan and the level of the company's own contribution, which is well below the 50% required in principle for large companies.

Les aspirations légitimes à la réforme et les exigences en ce sens exprimées par la population doivent être entendues dans le cadre d'un dialogue national ouvert, sérieux et sans exclusive, mené par les Libyens, qui ouvrirait des perspectives d'avenir constructives pour le pays et la population.
The legitimate aspirations and demands of people for reform must be addressed through open, inclusive, meaningful and national Libyan-led dialogue that would bring a constructive future for the country and for the people.

En août 1998, la Commission a ouvert une procédure formelle d'examen car elle nourrissait des doutes sérieux quant à la conformité aux règles sur les aides d'État d'une partie du montant d'aide accordée pour des travaux de développement technique.
In August 1998, the Commission opened a formal investigation procedure as it had serious doubts whether a part of the aid amount awarded for technical development work was in line with State aid rules.

La Commission a ouvert une procédure formelle d'examen en juillet 1999 en raison de doutes sérieux quant à savoir si cette subvention constituait ou non une aide.
The Commission opened the formal investigation procedure in July 1999 as it had serious doubts whether the Subsidy awarded to Linde constituted aid.