Traduction de «sérieux et d’expliquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je me crois tenu d'expliquer mon vote
I feel that I cannot give a silent vote

POHEM - Un cadre permettant d'expliquer et de modéliser la santé de populations humaines
POHEM - A Framework for Understanding and Modelling the Health of Human Population

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques
explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets

expliquer par avance son vote
explain one's vote before the vote, to

expliquer
explain

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

Différence dans l'adaptation de la main-d'œuvre pour expliquer l'écart
Differences in Labour Adjustment as an Explanation of the Gap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Gingras: La compagnie doit faire de sérieux efforts pour expliquer les conséquences fiscales de ce projet dans tous les endroits où elle est implantée, y compris, dans certains cas, neuf pays.
Mr. Gingras: The company must make a complete effort to explain the tax consequences in all the jurisdictions in which they operate, including in some cases nine countries.

Je tiens à souligner que nous prenons cette question très au sérieux, ce qui explique les récents amendements apportés au Code dont M. Mosley vient juste de vous parler.
I do want to underscore that we take this issue very seriously, hence the kinds of recent amendments to the code that Mr. Mosley has just outlined.

Les agriculteurs canadiens prennent leur responsabilité au sérieux, ce qui explique pourquoi chaque code renferme non seulement les exigences que tous sont appelés à respecter mais aussi des pratiques recommandées qui constituent un outil important pour promouvoir l’amélioration continue dans l’industrie.
Canadian farmers take their responsibility seriously, which is why, in addition to the code requirements that all are expected to follow, each code also contains recommended practices, an important tool for encouraging continuous improvement in the industry.

À l’aube des prochaines élections européennes, il est à souhaiter que la politique joue un rôle sérieux, qu’elle explique les enjeux et qu’elle parvienne à convaincre les citoyens d’adhérer à un nouveau projet européen. En canalisant les protestations et en les transformant en une volonté de changement.
With the next European elections on the horizon it is to be hoped that politics will take a serious approach: explaining what is at stake, persuading the public to take part in a new European project, channelling protests and transforming them into a desire for change in order to build a stronger house which is fit to protect the interests of European citizens in the stormy global environment.

21. souligne que le panel REFIT devrait être efficace, réagir rapidement et stimuler les perspectives de différents secteurs en Europe; souligne que les propositions émises par ce panel devraient faire l'objet d'un examen sérieux par la Commission et que la Commission devrait aborder ces propositions selon le principe "appliquer ou expliquer";
21. Stresses that the REFIT panel should be efficient and should generate fast responses and stimulate opportunities in various sectors across Europe; stresses that proposals form this panel should be actively considered by the Commission, and that the Commission should address the proposals in accordance with the ‘comply or explain’ principle;

– (EL) Laissez-moi quelques secondes pour expliquer le retrait de notre amendement: nous avons retiré notre amendement parce que nous sommes fermement convaincus que la Conférence des présidents, qui doit examiner la question, tiendra compte avec beaucoup de sérieux de l’esprit et de la lettre de notre amendement.
– (EL) Just a couple of seconds to explain the withdrawal of our amendment: we have withdrawn our amendment in the absolute and firm conviction that the Conference of Presidents, which is to examine the issue, will take very serious account of the spirit and letter of our amendment.

Face à cela, je ne peux m’empêcher d’avoir le sentiment que certains gouvernements n’ont vraiment pas pris la Convention au sérieux, car comment expliquer autrement le fait que ces mêmes gouvernements qui ont soutenu le consensus de la Convention demandent aujourd’hui cette pléthore d’amendements?
When I see that, then I cannot help having the impression that some governments clearly did not take the Convention seriously, since what else would explain why these same governments that supported the Convention consensus are now calling for this plethora of amendments?

49. appelle la Commission à aborder l'affaire Eurostat dans tous ses aspects et avec le plus grand sérieux; déplore que le plan d'action n'explique pas correctement l'absence de réaction de la Commission pendant une aussi longue période face à la crise d'Eurostat, en dépit du fait que les preuves se sont accumulées au fil des ans;
49. Calls on the Commission to address the Eurostat case and all its aspects with the utmost seriousness; deplores the fact that the action plan provides no proper explanation for the Commission's failure to react for so long to the crisis in Eurostat, despite the evidence which mounted up over the years;

Il faut dire que, selon les critères de l'Union européenne, plus de 99 % des entreprises peuvent être considérées comme des PME, ce qui n'est d'ailleurs pas très sérieux, montre le flou européen du concept et explique de ce fait bien des incertitudes.
It has to be said that on the basis of European Union criteria, over 99% of companies could be defined as SMEs, which is not very sensible. That very fact illustrates the European vagueness of the concept and explains many uncertainties.

J'aimerais que les députés d'en face prennent ce débat un peu plus au sérieux et nous expliquent, à moi, à mes électeurs et aux agriculteurs des Prairies pourquoi on leur refuse ce que les agriculteurs de l'Ontario ont actuellement.
I wish members opposite would take the debate a little more seriously, stand in their places and explain to me, to my constituents and to other western farmers why they are being denied exactly what farmers in Ontario currently have.