Vertaling van "sérieux et délicat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Équilibre délicat : l'égalité des femmes au Canada dans les années 1990 [ Équilibre délicat ]
Fine Balances: equal status for women in Canada in the 1990's [ Fine Balances ]

délicat dosage [ dosage délicat ]
delicate balance

lancer délicat [ coup délicat | lancer risqué | coup risqué ]
dangerous shot [ dangerous delivery | dangerous throw ]

jeu sérieux | jeu vidéo sérieux
serious game | serious video game

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

délicat | fin
fine

délicat
delicate

PETIT délicat
diminutive

atric délicat | catherinette délicate
slender smoothcap moss

cynodonte délicat
delicate dogtooth moss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Européens doivent se pencher sur des processus sérieux et délicats.
There are some serious and difficult processes that we as Europeans have to come to grips with.

– (PL) Je voudrais féliciter le rapporteur d’avoir traité avec sérieux un sujet aussi délicat que la question du droit applicable au divorce et à la séparation de corps.
– (PL) I would like to congratulate the rapporteur for dealing so thoroughly with such a difficult subject as the issue of the choice of law applicable to divorce and legal separation.

C'est très malheureux parce qu'on parle de sujets très sérieux, délicats et importants.
That is unfortunate, because we are talking about very serious, sensitive and important issues.

L’expérimentation animale est un sujet des plus délicats pour nous tous et pour le grand public. Toutefois, Mesdames et Messieurs, je peux vous assurer que le texte sur lequel nous allons voter est le fruit raisonnable d’un travail sérieux et minutieux.
Animal experimentation is a particularly sensitive topic for all of us as well as for the general public, but I can say with conviction, ladies and gentlemen, that the text on which we are about to vote is reasonable and the outcome of serious, meticulous work.

Il s’agit d’un sujet extrêmement sérieux et délicat, surtout au regard de l’importance qu’accorde l’Union européenne à la politique urbaine.
This is an extremely serious and difficult subject, especially as the EU is concerned with urban policy.

– (PT) Les marchés publics sont un domaine particulièrement délicat qui doit être abordé avec le plus grand sérieux puisqu’il y est question de fonds publics.
– (PT) Public procurement is a very delicate matter which deserves to be treated very seriously as it concerns public funds.

Les Canadiens veulent que leur pays soit conscient et fier de sa souveraineté et prêt à la défendre, tout en étant disposé à collaborer avec ses partenaires et voisins (1630) C'est un exercice extrêmement délicat, très sérieux et difficile, une chose dont nous avons fait souvent l'expérience au fil des ans au caucus néo-démocrate.
They want to build a nation that is cognizant, proud and protective of its sovereignty, while at the same time work cooperatively with its partners and neighbours (1630) This is a very delicate, serious, difficult and painstaking exercise, something that we in the New Democratic caucus have had a lot of experience with over the years.

L'équilibre très délicat qu'il faut préserver dans le cadre de négociations doit être pris très au sérieux.
The very delicate balance that exists with respect to the environment within which negotiations take place should be taken very seriously.

Il s'agit d'un rapport délicat, qui ne s'achève pas avec l'utilisation et avec la conclusion - appelons-la ainsi - de la vie du produit. En effet, les problèmes les plus sérieux arrivent souvent au moment où le produit, une fois qu'il a cessé de fonctionner, doit être évacué, envoyé à la pension, bref, éliminé du monde dans lequel il a exercé sa fonction.
Indeed, the most serious problems often arise when the product ceases to perform its function and needs to be disposed of, pensioned off, in other words eliminated from the world in which it has performed its function.