Traduction de «sérieux et accepter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur
find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator

produit pour consommateur éclairé [ produit pour consommateur sérieux | produit pour consommatrice éclairée | produit pour consommatrice sérieuse | produit pour amateur éclairé | produit pour amateur sérieux ]
prosumer

Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]
Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death

stade du carcinome de l'endomètre selon la classification de la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique (accepté);
International Federation of Gynecology and Obstetrics stage for endometrial carcinoma

jeu sérieux | jeu vidéo sérieux
serious game | serious video game

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

niveau maximal acceptable de risque de mission [ degré maximal acceptable de risque de mission | niveau maximal acceptable de risque lié à l'audit | degré maximal acceptable de risque lié à l'audit | niveau maximal acceptable de risque lié à la vérification | degré maximal acceptable de risque lié à la vérific ]
maximum acceptable ultimate audit risk [ maximum acceptable ultimate risk | maximum acceptable audit risk | maximum tolerable ultimate audit risk | maximum tolerable ultimate risk | maximum tolerable audit risk ]

acceptation à concurrence de l'actif net | acceptation bénéficiaire | acceptation sous bénéfice d'inventaire
acceptance sub beneficio inventarii | acceptance under benefit of inventory

acceptation par honneur | acceptation par intervention | acceptation sur protêt
acceptance for honour | acceptance supra protest

pronostic acceptable
Fair prognosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il est vraiment sérieux à ce sujet, on pourrait lui faire une offre qu'il serait obligé d'accepter s'il était sérieux pour voir s'il l'accepte.
If they're serious about that, you make an offer that they would have to accept if they were serious and see if they accept it.

Comment se fait-il que le premier ministre ne considère pas cet événement suffisamment sérieux pour accepter sa démission?
How is it that the Prime Minister does not consider this incident serious enough to accept her resignation?

Depuis le 1er mai, la Russie manque de sérieux et n’accepte pas de marchandises en provenance de Pologne en représailles du refus de certains pays, dont les pays baltes, d’accepter des importations russes parce que ces dernières ne répondaient pas aux exigences sanitaires imposées par l’UE.
Since 1 May, Russia has been playing games and not accepting goods from Poland in retaliation for the refusal by certain countries, such as the Baltic countries, to accept Russian imports because they failed to meet the sanitary requirements laid down by the EU.

Nous avons eu un débat très sérieux en commission sur le terme "non professionnel": toute une série de groupes d’intérêt de l’ensemble de l’Europe nous ont dit qu’ils pouvaient accepter le compromis pour autant que le terme "non professionnel" soit supprimé; c’est à présent le cas.
We had a very serious debate in committee on the word non-professional: a whole range of interest groups from around Europe said they could accept the compromise if non-professional was deleted; now it has been.

Je crois vraiment que les sénateurs devraient prendre leur rôle au sérieux et accepter le fait que nous faisons partie de la cour suprême du Parlement et que ses jugements, particulièrement de nature judiciaire, sont du plus haut niveau.
I really do believe that senators should take their role in a very serious way and come to terms with the fact that this is all part of the high court of Parliament, and that its judgments, especially of a judicial nature, are of the highest order.

Nous voulons travailler en bonne collaboration mais nous ne voulons pas que l’on s’adresse mutuellement des reproches et des accusations. En revanche, nous considérons que notre devoir consiste à faire en sorte que les institutions européennes, la Commission, le Parlement ainsi que le Conseil de ministres travaillent d’une telle manière que les citoyens européens prennent l’Union européenne au sérieux et acceptent sa construction.
We want to cooperate well together but what we do not want are mutual remonstrations and accusations, rather we see our task as making sure that the European institutions, the Commission, Parliament and the Council of Ministers work in such a way that the citizens of Europe take this European Union seriously and give their approval.

Une directive qui pénalise une conduite entièrement involontaire pose de sérieux problèmes, et j'espère que la Commission et le Conseil accepteront les solutions de sécurité avancées par M. Goebbels dans les compromis, qui s'appuient sur une solution de sécurité pour une pratique de marché acceptable.
There are significant problems with a directive that penalises wholly unintentional conduct, and I hope the Commission and Council will accept the safe harbours put forward by Mr Goebbels in the compromises, which are based on a safe harbour for acceptable market practice.

Si nous voulons prendre au sérieux notre rôle d'instance budgétaire, et si nous voulons être pris au sérieux, nous ne pouvons accepter une telle attitude de la part de la Commission.
If we want to take our role seriously, and be taken seriously, as the body responsible for budgetary matters, then this way of handling procedures on the part of the Commission is unacceptable.

La Commission a informé les parties qu'elle a des doutes sérieux quant à savoir si l'accord révisé dans sa forme actuelle peut être accepté en vertu des règles de la concurrence de l'Union européenne (UE) concernant le transport maritime.
The Commission has informed the parties that it has serious doubts as to whether their revised agreement in its present form can be cleared under the competition rules of the European Union (EU) relating to maritime transport.

Compte tenu du large degré d'incertitude pesant encore sur l'acceptation d'organismes génétiquement modifiés en Europe, et du fait que d'autres concurrents intégrés ont des programmes avancés en matière de semences de maïs transgéniques, aucun doute sérieux ne résulte de l'opération.
However, in view of the complementary skills of the parties, the main synergies expected from the merger of the parties' RD activities in the biotechnology area will not lead to significant overlaps. Taking into account the still large degree of uncertainty as to acceptance of genetically modified crops in Europe, and given that other integrated competitors have advanced RD programs in the field of transgenic maize seeds, no serious concerns arise from the operation.