Traduction de «sérieux de l’étape » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décision défavorable à l'étape B [ rapport défavorable à l'étape B | résultat défavorable à l'étape B ]
adverse Stage B report

L'étape suivante [ Programme L'étape suivante. ]
The Next Step

Programme L'étape suivante - maison d'hébergement transitoire - Points saillants de l'évaluation
Next Step Program - Second Stage Housing, Evaluation Highlights

accord de partenariat économique d'étape | accord d'étape vers un accord de partenariat économique | APE d'étape
Stepping Stone Agreement | stepping stone Economic Partnership Agreement | stepping stone EPA

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

étape | longueur de parcours | longueur d'étape
stage length

programme ETAP | programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | ETAP [Abbr.]
ETAP programme | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | ETAP [Abbr.]

insertion en une étape d'un dispositif d'ancrage osseux pour prothèse auditive
One stage insertion of fixture for bone anchored hearing aid

étape de développement retardée
Delayed milestone

Définition: Troubles dans lesquels les modalités habituelles d'apprentissage sont altérées dès les premières étapes du développement. L'altération n'est pas seulement la conséquence d'un manque d'occasions d'apprentissage ou d'un retard mental et elle n'est pas due à un traumatisme cérébral ou à une atteinte cérébrale acquise.
Definition: Disorders in which the normal patterns of skill acquisition are disturbed from the early stages of development. This is not simply a consequence of a lack of opportunity to learn, it is not solely a result of mental retardation, and it is not due to any form of acquired brain trauma or disease.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas parce que les pistes d'étude ou d'amendement n'étaient pas bonnes qu'on doit se mettre les deux doigts dans les oreilles peu importe ce qu'en disent les partis de l'opposition et simplement aller de l'avant. J'aimerais donner à ma collègue la chance de revenir sur la question et de commenter le fait que, premièrement, on dispose de très peu de jours pour effectuer ce travail qui doit être bien fait et avec sérieux, et que, deuxièmement, en appuyant ce projet de loi à l'étape de la deuxième lecture, on a espoir qu'il sera effectivement étudié avec sérieux et ouverture par tous les partis au Comité permanent de la justice et des droits de la personne.
I would like to give my colleague the opportunity to revisit the matter and to comment on the fact that, first of all, we have very few days to do the work that needs to be done thoughtfully and thoroughly, and that secondly, by supporting this bill at second reading, we do in fact hope that it will be studied carefully and with an open mind by all members of the Standing Committee on Justice and Human Rights.

Nous sommes sérieux, et c’est un signal sérieux que nous avons lancé ensemble: nous voulons un véritable portail consacré à la transparence entre nous tous, nous entendons nous assurer que nos concitoyens pourront voir le processus législatif avancer au fil de ses diverses étapes et nous voulons qu’ils puissent apporter une contribution réelle et disposer d’un véritable droit de regard sur ce que nous faisons.
We are serious, and this is a serious signal that we have made together, that we aim for a real transparency portal between all of us, that we aim to ensure that our citizens can see the legislative process as it progresses through all its stages, and that they can have a real input and real insight into what we do.

Après Copenhague, il sera clair pour les citoyens que nous prenons au sérieux la première étape qu'est l'élargissement à 10 pays, et que les États membres actuels de l'Union européenne devront entamer un vaste débat sur l'ampleur du processus à mener.
It will be after Copenhagen that the public will realise that we are taking the first step with ten countries seriously, and that a wide-ranging discussion will ensue in the present Member States of the European Union as to how much further we should go.

Mais, malheureusement, nous savons depuis Seattle qu’elle n’a pas besoin d’un bilan sérieux de l’étape précédente pour proposer de passer très vite à l’étape suivante.
But, unfortunately, we are aware since Seattle that the Commission has no need of a proper assessment of the previous stage before proposing that we go rapidly on to the next stage.

Mais le besoin d’une troisième étape se fait sentir car, si ce pouvoir des travailleurs doit être réellement pris au sérieux, il doit également pouvoir s’exprimer à propos des restructurations et des bouleversements qui affectent les entreprises.
A third step is required for, if we take this employee participation seriously, it should also apply to restructuring and changes in companies.

L'option 4 pourrait constituer une étape intermédiaire qui, de plus, apporterait une solution à un des obstacles les plus sérieux identifiés dans ce rapport (l'effet "frontière").
However, Option 4 provides one of the possible intermediate steps which moreover provides a solution to one of the most serious bottlenecks identified in the Review (the "frontier" effect).

Ce sont des propositions relativement modestes pour la premiere etape prevoyant des normes plus strictes ; des progres serieux ont ete realises a l'echelon du groupe de travail du Conseil.
These are relatively modest proposals for the first stage of stricter standards and useful progress has been made at Council working group level.

Les négociations ayanté été menées avec sérieux au cours des deux dernières années, j'espère vivement que d'ici la fin du mois, les Etats membres pourront signer un nouvel accord sur l'aviation civile qui constituera la première étape vers des dispositions plus souples en matière de tarifs, de capacité et d'accès au marché.
Negotiations have been going on seriously for the last two years and I very much hope that, before the end of this month, Member States will be able to put their signatures to a new deal for civil aviation, a deal that will be the first step towards improved and more flexible arrangements on fares, capacity and access to the market".