Vertaling van "sérieux coup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effort de coupe | effort de coupe principal | force de coupe | force de coupe principale | pression de coupe | pression de coupe principale | pression de réaction | pression de réaction principale | réaction de coupe | réaction de coupe principale | résistance de coupe | résistance de coupe principale
cutting force | cutting pressure

jeu sérieux | jeu vidéo sérieux
serious game | serious video game

produit pour consommateur éclairé [ produit pour consommateur sérieux | produit pour consommatrice éclairée | produit pour consommatrice sérieuse | produit pour amateur éclairé | produit pour amateur sérieux ]
prosumer

Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]
Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

effort de coupe | force de coupe | pression de coupe | pression de réaction | réaction de coupe | résistance de coupe
cutting pressure | cutting resistance | force acting on a cutting tool | force on the tool | reaction | reaction of the cut

choc des masses rocheuses | coup de charge | coup de massif | coup de mine | coup de terrain | coup de toit
bump | first weight | mine percussion | mine shock | rock burst | weighting

coupe par blocs [ coupe en damier | coupe à blanc par blocs | coupe en mosaïque | coupe mosaïque ]
block cutting [ mosaic cutting | checkerboard clear cutting ]

coupe totale | coupe rase | coupe à blanc | coupe à blanc-étoc | coupe blanche
clearcutting | clear cutting | clearcut | clearfelling

coupe à dessert | coupe | coupe à crème glacée | coupe à glace | coupe à sundae
dessert cup | ice cream cup | sundae cup

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. considérant que la RCA doit faire face à des difficultés sociales et économiques compte tenu des pillages et de la destruction des secteurs public et privé, ce qui porte un sérieux coup au tissu administratif et économique du pays et engendre de l'agitation sociale; considérant que les hôpitaux ont également fait l'objet de pillages généralisés, engendrant une situation sanitaire catastrophique dans le pays;
K. whereas the CAR is confronted with social and economic challenges, as the public and private sectors have been pillaged and destroyed, seriously undermining the country’s administration and economic fabric and causing social turmoil; whereas hospitals have also been plundered on a massive scale, creating a disastrous health situation in the country;

Les propositions que nous avons présentées l'année dernière, en particulier celle relative à l'instauration d'un Parquet européen, peuvent porter un sérieux coup aux fraudeurs dans l'ensemble de l'Europe.
Proposals we have tabled in the past year – not least that for a European Public Prosecutor's Office – can deliver a serious blow to fraudsters across Europe.

Durant les périodes de crise et de restrictions budgétaires, les investisseurs de long terme peuvent donner un sérieux coup de pouce à la croissance en apportant un soutien décisif à des secteurs qui ont le potentiel de contribuer à la croissance et à la compétitivité de l’Europe.
Long-term investors can significantly boost growth in times of crisis and tight budgets by making critical moves in sectors capable of contributing to European growth and competitiveness.

«L’excellent travail fourni par la douane espagnole constitue une victoire pour les contribuables européens et un sérieux coup porté aux trafiquants.
"The excellent work of Spanish Customs has resulted in a victory for European taxpayers and a strong blow against smugglers.

10. estime que le retrait, du programme de la Commission, des propositions relatives à un statut de la mutuelle européenne et à un statut de l'association européenne a porté un sérieux coup d'arrêt au développement de ces formes de la société européenne au sein de l'Union européenne et demande dès lors instamment à la Commission de revoir son programme;
10. Considers that the removal of the proposals for a European Mutual Society Statute and a European Association Statute from the Commission's agenda has been a serious setback for the development of those forms of European company (SE) in the European Union and therefore urges the Commission to review its agenda;

4. estime que la conclusion de l'accord d'association UE-Mercosur donnera un sérieux coup de fouet à la création, à moyen terme, de la zone euro-latino-américaine de partenariat interrégional global proposée par le Parlement dans sa résolution précitée du 27 avril 2006;
4. Believes that the conclusion of the EU-Mercosur Association Agreement would represent a significant move towards the creation in the medium term of the Euro-Latin American global inter-regional area proposed by Parliament in its above-mentioned resolution of 27 April 2006;

4. estime que la conclusion de l'accord d'association UE-Mercosur donnera un sérieux coup de fouet à la création, à moyen terme, de la zone euro-latino-américaine de partenariat interrégional global proposée par le Parlement dans sa résolution du 27 avril 2006;
4. Believes that the conclusion of the EU-Mercosur Association Agreement would represent a significant move towards the creation in the medium term of the Euro-Latin American global interregional area proposed by Parliament in its above-mentioned resolution of 27 April 2006;

Par ailleurs, un sérieux coup d'arrêt aux subventions agricoles qui, dans les pays riches, sont source de distorsions des échanges, et un meilleur accès aux marchés agricoles ne pourraient que leur profiter. Bref, ils ont besoin d'un traitement spécial au sein de l'OMC, ils ont besoin de commerce ET d'assistance.
They need a steep cut in trade-distorting farm subsidies in rich countries and better access to agricultural markets. In Short, they need a special deal in the WTO, they need trade AND aid.

Cet acte de terrorisme porte un sérieux coup aux intérêts de la population du Kosovo.
This act of terrorism is a serious blow against the interests of the people of Kosovo.