Vertaling van "sérieux arguments " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]
Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death

avancer des arguments justificatifs | donner des arguments justificatifs | fournir des arguments justificatifs
adduce evidence | adduce proofs

jeu sérieux | jeu vidéo sérieux
serious game | serious video game

produit pour consommateur éclairé [ produit pour consommateur sérieux | produit pour consommatrice éclairée | produit pour consommatrice sérieuse | produit pour amateur éclairé | produit pour amateur sérieux ]
prosumer

exposé des arguments [ mémoire des arguments | mémoire | exposé des points d'argument | exposé d'arguments | exposé des moyens ]
memorandum of argument [ memorandum of points of argument | statement of argument ]

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

argument clé de vente | ACV | argument clef de vente | argument clé
unique selling point | USP

argument déterminant | argument péremptoire
decisive argument

argument | argumentation | débat
argument

argument émotionnel de vente | argument émotionnel
emotional selling point | ESP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a de sérieux arguments de part et d'autre, et les arguments contre sont très variés.
There are serious pros and cons, and they're apples and oranges cons.

J'hésite quelque peu à changer cela, et à moins que l'on avance de sérieux arguments dans le sens contraire, je pense que nous allons maintenir notre tradition.
I would be a little reluctant to change that, and unless I hear compelling arguments to the contrary, I think we'll carry on as we have been.

Si les autorités américaines demandent des données sur des personnes qui se trouvent sur le territoire de l’UE et qui sont liées au terrorisme, il convient simplement de les leur fournir, mais, bien sûr, cela ne peut se faire qu’après une consultation adéquate et si de sérieux arguments sont avancés, afin que nous évitions les abus.
If the US authorities ask for data on individuals on EU territory who are associated with terrorism, they should simply be given it, but, obviously, only after proper consultation and where there are strong arguments for this, so that we can prevent abuse.

Mais il y a aussi des critiques très, très sérieuses et, par conséquent, de très sérieux arguments contre l'approbation des comptes 2006.
However, unfortunately there are also some very, very serious criticisms, and consequently some very serious arguments against approving the accounts for 2006.

13. admet qu'il peut s'avérer difficile d'établir la distinction entre les règles concernant les méthodes et les règles intéressant le contenu et l'appréciation; estime que cette difficulté est un sérieux argument à prendre en compte dans la recherche d'une solution de type réglementaire; souligne, par ailleurs, que les dettes souveraines des États sont notées et que les exigences administratives des autorités de réglementation peuvent servir à exercer une pression indirecte en faveur d'un relèvement des notes des dettes souveraines;
13. Recognises that the line between the regulation of process and the regulation of content and opinion may prove hard to draw; believes this to be an important consideration to take into account in reaching any regulatory solution. In addition, notes that the debt of sovereign governments is rated, and that administrative requirements of regulatory agencies may be used to exert indirect pressure for higher ratings of government debt;

12. admet qu'il peut s'avérer difficile d'établir la distinction entre les règles concernant les méthodes et les règles intéressant le contenu et l'appréciation; estime que cette difficulté est un sérieux argument à prendre en compte dans la recherche d'une solution de type réglementaire; souligne, par ailleurs, que les dettes souveraines des États sont notées et que les exigences administratives des autorités de réglementation peuvent servir à exercer une pression indirecte en faveur d'un relèvement des notes des dettes souveraines;
12. Recognises that the line between the regulation of process and the regulation of content and opinion may prove hard to draw; believes this to bean important consideration to be taken into account in reaching any regulatory solution. In addition, notes that the debt of sovereign governments is rated, and that administrative requirements of regulatory agencies may be used to exert indirect pressure for higher ratings of government debt;

Il existe également de sérieux arguments en faveur de l'exclusion d'un certain nombre de secteurs de production sensibles tels que l'élevage de vaches allaitantes, ou bien l'élevage ovin et caprin, de la prime à l'exploitation, à commencer par le maintien de la production agricole dans les régions en difficultés.
There are also solid arguments for leaving various sensitive areas of production out of direct payments, such as suckler cows and sheep and goat premiums, not least in order to maintain farming in problem regions.

Nul ne voudrait bien sûr d'une CIG globale s'étendant à tous les sujets qui concernent l'Union, dans le style de Maastricht, mais il existe de sérieux arguments pour ajouter à l'ordre du jour une demi-douzaine de questions importantes qu'il convient de résoudre si nous voulons que notre Union fonctionne de façon efficace, transparente et démocratique et soit en mesure d'affronter son élargissement à près de 30 États membres.
Nobody wants an all encompassing IGC dealing with every subject facing the Union in the Maastricht style, but there is a strong case to add to the agenda half a dozen key subjects which must be resolved if our Union is to work efficiently, transparently and democratically and is to be capable of facing up to having nearly 30 Member States.

Nous avons exprimé le sérieux argument que s'il existe et s'il contient la clé de tous les renseignements personnels, il est très important de savoir à quoi il sert, comment il est stocké, et à qui il est révélé.
We raised serious concerns that if it exists and contains the key to all of that personal information, then it is very important to see what it is used for, how it is stored and to whom it is released.

Le sénateur Murray : Y a-t-il de sérieux arguments contre?
Senator Murray: Are there serious arguments against it?