Vertaling van "sérieuses répercussions économiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité des répercussions économiques
Economic Impact Committee

Les négociations d'Uruguay de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce : évaluation des répercussions économiques sur le Canada
The Uruguay Round of the General Agreement on Tariffs and Trade: an assessment of the economic impact on Canada

répercussion économique
economic outcome | outcome

Groupe de travail intergouvernemental spécial chargé de passer en revue les répercussions économiques de l'existence ou de l'absence d'un lien véritable entre le navire et le pavillon
Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Economic Consequences of the Existence or Lack of a Genuine Link between Vessel and Flag of Registry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais surtout, il est crucial parce qu’il nous donne l’occasion de faire ce pour quoi ont été créés le traité de Lisbonne et les nouvelles institutions, à savoir répondre à la crise la plus grave et la plus profonde que nous ayons connue depuis 80 ans, une crise qui a eu de sérieuses répercussions économiques, financières, mais aussi sociales.
Above all, however, it is crucial because it gives us an opportunity to do what needs to be done by means of the Treaty of Lisbon and the new institutions, which is to respond to the most serious and most severe crisis that we have seen for 80 years, which has had a serious economic, financial but also social impact.

Nous nous réjouissons que le gouvernement soit déterminé à lutter sérieusement contre les atteintes à la propriété intellectuelle [.] Le piratage constitue un problème généralisé au Canada et a des répercussions économiques concrètes sur les recettes du gouvernement, les détaillants légitimes, les détenteurs de droits et les consommateurs.
We're pleased that the government is committed to getting tough on IP crimes.Piracy is a massive problem in Canada which has a tangible economic impact on government revenue, legitimate retailers, rights holders and consumers.

La dure réalité cependant est que soit ces directives ne sont simplement pas respectées, soit, quand elles le sont, elles ne protègent pas les droits des travailleurs - par exemple à l’emploi - dans les processus sans fin de délocalisation, de restructuration, de fusions et de fermetures d’entreprises, qui ont de sérieuses répercussions économiques et sociales.
The harsh reality, however, is that these directives are either simply not complied with or, when they are, they often fail to guarantee workers’ rights – for example to employment – in the never-ending processes of relocations, restructuring, mergers and closures of companies, which have serious economic and social consequences.

L’expérience a toutefois montré que cela ne suffisait pas et que cela ne concernait pas les problèmes de plus en plus graves liés aux restructurations et aux délocalisations d’entreprises et dont les répercussions économiques et sociales sont sérieuses.
Experience has shown, however, that this is not enough and does not address the increasingly serious problems of company restructuring and relocations, which have serious economic and social repercussions.

Par conséquent, notre régime démocratique exige que le gouvernement ait la responsabilité ultime de décider quelles espèces doivent être inscrites sur la liste légale, advenant de sérieuses répercussions économiques ou sociales.
For that reason our democratic process demands that the government have the ultimate responsibility for making decisions on which species to add to the legal list should the situation arise where there would be serious economic or social implications.

La Commission, préoccupée par la crise politique très sérieuse que traverse actuellement le Venezuela et par ses répercussions économiques désastreuses, suit de très près l’évolution des événements.
The serious political crisis in Venezuela and its serious economic consequences are a cause of concern to the Commission, which is closely following how events develop.

D'un côté, les gens dans l'industrie des combustibles fossiles s'inquiètent sérieusement des coûts qu'ils pourraient devoir assumer, et de l'autre, les secteurs industriels, tels que ceux de l'agriculture, de l'assurance, du tourisme et ainsi de suite, s'inquiètent des répercussions économiques pour eux d'un changement mondial.
On one side, people involved in the fossil fuel industry are gravely concerned about what it may cost them. On the other side, the industrial sectors, including the farming industry, the insurance industry, the tourism industry, and the list goes on, are concerned about the economical impact of global change on them.

Mais la Commission est également consciente du fait que le secteur du transport aérien a parfaitement raison lorsqu’il affirme qu’il faut réaliser une étude sérieuse et approfondie des répercussions économiques et sociales qu'auront ces mesures à caractère environnemental avant de les mettre en œuvre.
The Commission, however, is aware that the air transport sector is correct in saying that before carrying out environmental measures, a serious in-depth study must be done on the economic and social repercussions that these measures will have.

Mais ce ne sera jamais comme cela sous le gouvernement actuel. Contrairement aux réformistes, nous savons que la réduction du déficit a de sérieuses répercussions sur nos grands objectifs économiques et sociaux.
Unlike Reform, we realize that deficit reduction has a significant impact on our broader economic and social goals.

Nous avons donc l'obligation de servir les Canadiens, et c'est pour cette raison que nous apprécions le fait de pouvoir exprimer notre opinion sur le projet de loi S-7, car il pourrait avoir de sérieuses répercussions économiques sur Radio-Canada.
It is because of that commitment to serve Canadians that we appreciate this opportunity to express our views about Bill S-7 this morning. The bill could have a serious economic impact on the CBC.