Traduction de «sérieuses implications pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

pénurie sérieuse
serious supply shortfall

perturbations sérieuses des marchés
serious disruption of the market | serious market disruption

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

implication | implication
implication

La médiation familiale au Canada: Ses implications pour l'égalité des femmes: Une étude de la littérature et une analyse des données de quatre programmes de médiation canadiens subventionnés [ La médiation familiale au Canada: Ses implications pour l'égalité des femmes. ]
Family Mediation in Canada: Implications for Women's Equality: A Review of the Literature and Analysis of Data from Four Publicly Funded Canadian Mediation Programs [ Family Mediation in Canada: Implications for Women's Equality ]

Risque, vulnérabilité, résilience -- implications pour les systèmes de santé : document de référence, table ronde, réflexions, applications choisies [ Risque, vulnérabilité, résilience -- implications pour les systèmes de santé ]
Risk, vulnerability, resiliency -- health system implications: background paper, roundtable discussion, reflections, selected applications [ Risk, vulnerability, resiliency -- health system implications ]

équipe en sérieuses difficultés
team in serious trouble

blessure sérieuse
serious injury

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pouvons-nous assurer les nombreux intervenants, groupes et individus pour qui le projet de loi aura de sérieuses implications que nous avons veillé avec considération et diligence à mettre en œuvre une bonne politique publique?
Can we assure the many stakeholders, groups and individuals for whom this bill will have serious repercussions that we are ensuring, with consideration and diligence, that good public policy is being implemented?

Elle concerne notamment la mise en œuvre d'une politique dont nous ne sommes peut-être pas au courant, mais qui a de sérieuses implications pour la capacité opérationnelle des forces armées.
The query is about a policy implementation of which we might be unaware, but which has significant ramifications on the operational capability of the Armed Forces.

Cette partie du programme de travail met l'accent sur les principaux problèmes politiques stratégiques au niveau national, susceptibles d'avoir de sérieuses implications régionales.
This part of the work programme prioritises the major strategic country-level political issues which could potentially have the most serious regional impact.

C'est une plaisanterie que font les libéraux sur le dos des Canadiens, mais cette plaisanterie a de sérieuses implications en termes de surimposition.
It is a little joke that the Liberals have on Canadians, if it were not so tragic in terms of overtaxation.

Le Parlement a toujours eu pleinement conscience des sérieuses implications que les attentats du 11 septembre ont eues sur le partenariat entre l'Union européenne et les États-Unis.
This Parliament has always been well aware of the substantive implications for the EU-US partnership deriving from the terrorist attacks of 11 September 2001 on the US.

Un tel mécanisme permettra à la Communauté d'être régulièrement informée des initiatives réglementaires en préparation dans d'autres pays et, le cas échéant, d'émettre des observations sur les projets qui pourraient avoir de sérieuses implications juridiques et économiques dans le contexte des activités en ligne.
Such a mechanism would allow the Community to be regularly informed about regulatory initiatives being prepared in other countries and then, if appropriate, to express its observations on drafts which could have grave legal and economic implications in the context of on-line activities.

Ce débat n'impose aucune exigence légale aux États membres, mais si les messages que nous envoyons aujourd'hui sont bien entendu à travers toute l'Europe, ils auront de sérieuses implications pour des domaines vitaux de la recherche médicale à l'avenir.
This debate does not impose any legal requirements upon Member States but if the messages we send out today are heard strongly across Europe, they will have serious implications for vital areas of medical research in the future.

B. considérant que le financement de ces priorités aura de sérieuses implications pour le budget de l'UE,
B. considering that the financing of these priorities will have serious implications for the EU budget,

Il examinera également les questions liées à la notion de « raisons sérieuses de penser », le type d'enquête ou le degré d'implication personnelle des individus.
It will also examine issues dealing with the notion of "serious reasons for considering", the type of investigation or the personal involvement.

—Monsieur le Président, je suis très heureuse de pouvoir présenter à la Chambre une motion qui revêt une très grande importance, une politique publique qui a des sérieuses implications sur toute la société.
She said: Mr. Speaker, I am very pleased to have an opportunity to present a motion to the House on a matter of great significance, a public policy area that has serious ramifications for all society.