Traduction de «sérieuses et profondes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plongée d'incursion profonde | plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention
deep bonce diving | deep bounce dive

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

stockage en formations géologiques profondes [ stockage en couches géologiques profondes | stockage géologique profond | stockage dans des formations géologiques profondes | évacuation dans des formations géologiques profondes | enfouissement à grande profondeur dans des formations géologiques | stockage en for ]
deep geological disposal [ waste disposal in deep geological formations | emplacement in deep geological formations | disposal by emplacement in deep geologic formations ]

déficience auditive grave | déficience auditive profonde | hypoacousie profonde | hypoacousie sévère | surdité profonde | surdité sévère
profoundly deaf | severely deaf

hyperlien profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur | lien hypertexte profond | lien profond
deep hyperlink

plongée d'incursion profonde [ plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention ]
deep bounce diving [ deep bounce dive ]

réseau de neurones profond | réseau neuronal profond | réseau profond
deep neural network | DNN | deep NN | deep neural net | deep network

lien profond | hyperlien profond | lien hypertexte profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur
deep link

gravure profonde par ions réactifs | gravure ionique réactive profonde
deep reactive-ion etching | DRIE

équipe en sérieuses difficultés
team in serious trouble

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le marché du travail est encore sérieusement affecté par la profonde récession qui a suivi la crise, le chômage atteignant un niveau record pour le pays, en particulier parmi les jeunes et en ce qui concerne les chômeurs de longue durée.
The labour market continues to be seriously affected by the deep post-crisis recession with unemployment unprecedentedly high for the country, particularly among the youth and with the large share of long-term unemployed.

Il s'agit d'une question très sérieuse et profonde.
It is a very serious and profound question.

Le Bloc québécois a lutté sérieusement et profondément pour cela pendant des années.
The Bloc Québécois has taken this issue seriously for many years and has fought very hard for it.

Sa crédibilité et son autorité étaient tombées au plus bas et il était donc indispensable de redorer son blason, en lançant pour la première fois une réforme sérieuse et profonde de sa structure administrative.
Its credibility and authority were at rock bottom, which was why its image needed restoring by the first serious, root-and-branch overhaul of its administration.

Sa crédibilité et son autorité étaient tombées au plus bas et il était donc indispensable de redorer son blason, en lançant pour la première fois une réforme sérieuse et profonde de sa structure administrative.
Its credibility and authority had fallen to their lowest ebb, and therefore it needed to restore its image by carrying out the first serious, comprehensive overhaul of its administrative structure.

De la même façon, le Conseil devrait être habilité à réviser les conditions des licences existantes, voire même à révoquer les licences si les circonstances l'exigent après une réflexion sérieuse et profonde.
Similarly, it should have the authority to review the conditions of existing licences — and even to revoke them if circumstances require, after serious and profound reflection.

L. considérant que la Commission a annoncé des réformes administratives sérieuses et profondes à compter de l'an 2000, y compris la réalisation d'une meilleure adéquation entre les ressources et les tâches, et qu'elle a présenté, le 1er mars 2000, un Livre blanc sur la réforme de la Commission, exposant les grandes lignes de la future "architecture administrative” de la Commission,
L. whereas the Commission announced serious and profound administrative reforms from the year 2000 on, including the achievement of a better match between resources and tasks, and on 1 March 2000 presented a White Paper on Reforming the Commission containing an outline of the future “administrative architecture” of the Commission,

Le Parlement avait déclaré dans sa résolution que la décharge ne pourrait être accordée qu’après que nous aurions reçu des propositions de réformes sérieuses et profondes de la part de la nouvelle Commission européenne.
In its resolution, this Parliament stated that discharge could not be granted until we had received serious, far-reaching proposals for reform from the new European Commission.

Derrière les défis économiques, il y a une crise morale ou politique des plus sérieuse et profonde.
Behind the fiscal challenges facing the sector at the present time, however, is a much more serious and profound moral and political crisis.