Vertaling van "sérieuses et importantes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

directeur de la clientèle importante | directrice de la clientèle importante | directeur des grands comptes | directrice des grands comptes | directeur des clients grands comptes | directrice des clients grands comptes | directeur des comptes majeurs | directeur aux comptes majeurs
manager - major accounts

feu de liquide inflammable en nappe importante | feu d'hydrocarbure en nappe importante
flammable liquid fire of appreciable depth | deep layer flammable liquid fire

valeur patrimoniale importante | importante valeur patrimoniale
significant asset

Décret de 1987 sur le pourcentage de la consommation canadienne normale pour qu'une quantité de marchandises soit considérée comme importante [ Décret sur le pourcentage d'une quantité importante de marchandises ]
Substantial Quantity of Goods Percentage Order, 1987 [ Substantial Quantity of Goods Percentage Order ]

modification d'envergure [ modification importante | transformation importante ]
major alteration

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

équipe en sérieuses difficultés
team in serious trouble

blessure sérieuse
serious injury

musique savante | musique sérieuse
serious music | art music

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les membres de l'opposition, leur parti et leur chef accordent conséquemment une importance disproportionnée aux banalités et aux scandales, négligeant les choses plus sérieuses et importantes, mais malheureusement peu médiatisées.
Members of the opposition in Parliament, and their parties and leaders, naturally overemphasize the trivial and scandalous while they neglect the serious, important, and nonsensational.

Nous allons laisser le comité répondre aux questions sérieuses et importantes, à savoir si les suramendes sont bel et bien versées aux victimes d'actes criminels pour les aider à composer avec leurs expériences passées, leurs traumatismes et leurs pertes.
We will let the committee answer the serious and important questions about whether any of the surcharge makes it into the hands or pockets of victims of crime to assist them with their experiences, trauma and losses.

Cette mission nous est commune, et c’est pourquoi je voudrais, pour terminer, demander à la commissaire de rapporter cette discussion sérieuse et importante au Conseil, qui est absent aujourd’hui, afin qu’au forum du Conseil également, il soit possible de discuter de ces importantes tâches pour l’Europe.
We share this mission together, and this is why, as I close, I would like to ask the Commissioner to relate this serious and important discussion to the Council, which is absent today, so that in the forum of the Council, too, it will be possible to discuss these important tasks for Europe.

C’est une question sérieuse et importante.
This is a serious and important issue.

Je pense que la définition d’instruments économiques efficaces est un autre objectif à atteindre pour mettre en œuvre une politique sérieuse et importante d’intégration des Roms.
I think that defining effective economic instruments is a further aim to be reached in order to implement a serious and substantial Roma inclusion policy.

Inutile de vous rappeler le pouvoir prudentiel qui a été conféré au Parlement au fil des ans, notamment grâce à la procédure budgétaire, sur la base de laquelle il a réussi à faire de l’obligation de rapport des institutions européennes une question sérieuse et importante.
There is no need for me to reiterate the supervisory power that Parliament has acquired over the years, thanks not least to the budget procedure, on the basis of which it has managed to turn the mandatory reporting of European institutions into a serious and important matter.

3. estime que les mesures d'aide actuelles en faveur de l'industrie automobile pourraient être une occasion sérieuse et importante de s'attaquer à des problèmes structurels qui persistent depuis longtemps dans l'industrie automobile; dans ce contexte, demande aux différents acteurs de ce secteur d'améliorer leur productivité et de mieux utiliser les capacités existantes;
3. Considers that the current aid measures for the automotive industry could represent a serious and important opportunity to address long-term structural issues which still exist in the car industry; in this context calls on the various players of the sector to improve and increase their production efficiency and capacity utilisation;

La seule chose qui m'inquiète en tant que Québécois et Canadien, c'est le discours du premier ministre, de son entourage et du Parti conservateur contre les souverainistes ou les séparatistes de même que les échos de cette campagne dans le reste du Canada, qui place l'ensemble des Québécois dans une situation difficile, dans la mesure où une partie de l'opinion canadienne impute — on le constate dans les tribunes téléphoniques, particulièrement dans l'Ouest du pays — cette crise politique sérieuse et importante pour le pays aux Québécois au sens large.
The only thing that worries me as a Quebecer and a Canadian is the discourse used by the Prime Minister, those around him and the Conservative Party against the sovereignists or separatists, as well as the echoes of this rhetoric across Canada. This places all Quebecers in a difficult situation, in the sense that many Canadians blame this very serious political crisis facing Canada on Quebecers, generally speaking — and we have seen this in phone-ins, especially in Western Canada.

Je dois dire que, sachant à quel point c’est difficile, je suis au moins prudemment optimiste à la perspective d’une réunion sérieuse et importante aux États-Unis en novembre prochain.
I must say that, knowing how difficult this is, I am at least cautiously optimistic about the prospects of a serious and substantive meeting being hosted by the US this November.

— Honorables sénateurs, cette question sérieuse et importante démontre encore une fois le manque de respect et l'indifférence à l'égard des travaux parlementaires en comité mixte des deux Chambres du Parlement.
He said: Honourable senators, this serious and important issue demonstrates, yet again, the lack of respect and indifference toward the work of parliamentarians in the joint committees of both Houses of Parliament.