Vertaling van "sérieuses difficultés auxquelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

argument de l'entreprise en sérieuse difficulté
failing firm defence

équipe en sérieuses difficultés
team in serious trouble

institution en sérieuse difficulté
failing institution

difficulté sérieuse
serious difficulty

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fait que les coûts de telles initiatives n'aient pas été évalués sérieusement est l'une des difficultés auxquelles les collectivités du Nunavut sont confrontées.
This is one of the challenges that the communities in Nunavut face, that the costing initiatives have not been done.

Monsieur le Président, notre gouvernement reconnaît très bien les difficultés auxquelles font face les familles ayant des membres atteints de maladies très sérieuses.
Mr. Speaker, our government is well aware of the difficulties facing families with seriously ill members.

Le député de Jeanne-Le Ber a la parole. Monsieur le Président, je suis heureux d'intervenir au sujet du 7 rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration — comité auquel je participe depuis quelques mois avec un grand plaisir et un grand intérêt —, étant donné toutes les sérieuses difficultés auxquelles fait face notre système d'immigration qui connaît de sérieux dérapages.
Mr. Speaker, I am pleased to speak to the seventh report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration because our immigration system is out of control and is facing serious difficulties.

fondé sur le constat qu'il existait des difficultés sérieuses face auxquelles la Commission aurait été tenue d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, CE, ces difficultés sérieuses étant démontrées par i) le fait que la décision serait entachée d'inexactitudes matérielles, ii) le caractère insuffisant de l'information dont disposait la Commission et iii) la durée anormalement courte, ainsi que les circonstances de la phase préliminaire d'examen;
based on the finding that there were serious difficulties in response to which the Commission should have been required to initiate the formal investigation procedure in accordance with Article 88(2) EC, those serious difficulties being demonstrated by (i) the fact that the decision was materially inaccurate, (ii) the inadequacy of the information at the Commission's disposal and (iii) the unusually short duration, as well as the circumstances, of the preliminary phase of investigation;

Je crois qu'on a une bonne idée des difficultés auxquelles elles doivent faire face, de leurs principaux problèmes et de la responsabilité de la Chambre et du gouvernement de se pencher sérieusement sur ces questions.
I think we are getting a good sense for what they are facing, what they are up against and the key things they need to address and also for the responsibility of this House and the government to be serious about those issues.

Les sérieuses difficultés auxquelles est confrontée la construction navale mondiale se poursuivent, avec une diminution des prises de commandes dans les principales régions de construction et des prix stagnant à un très bas niveau.
The serious difficulties in world shipbuilding continue, with decreasing order intake in the major shipbuilding regions and prices locked at a very low level.

22. exprime son inquiétude, dans ce contexte, face aux sérieuses difficultés auxquelles s'est heurtée la conférence préparatoire de Bali dans sa tentative de définir un objectif ambitieux au sommet de Johannesburg;
22. In this context, expresses its concerns about the serious difficulties encountered by the preparatory conference in Bali when trying to define a high level of ambition for the Johannesburg Summit;

21. exprime son inquiétude, dans ce contexte, face aux sérieuses difficultés auxquelles s'est heurtée la conférence préparatoire de Bali dans sa tentative de définir un objectif ambitieux au sommet de Johannesburg;
21. In this context, expresses its concerns about the serious difficulties encountered by the preparatory conference in Bali when trying to define a high level of ambition for the Johannesburg Summit;

23. exprime son inquiétude, dans ce contexte, face aux sérieuses difficultés auxquelles s'est heurtée la conférence préparatoire de Bali dans sa tentative de définir un objectif ambitieux au sommet de Johannesburg;
23. In this context, expresses its concerns about the serious difficulties encountered by the preparatory conference in Bali when trying to define a high level of ambition for the Johannesburg Summit;

Le sénateur Jaffer : Vous étiez dans la salle quand la représentante du Conseil canadien pour les réfugiés a parlé des sérieuses difficultés auxquelles sont confrontées les personnes qui présentent des demandes d'asile pour motifs d'ordre humanitaire.
Senator Jaffer: You were in the room when the Canadian Council for Refugees spoke about the hardship from the humanitarian and compassionate point of view.