Traduction de «sérieuses appréhensions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appréhension policière | appréhension par la police | appréhension
police power to stop | stopping and detaining

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

appréhension des concepts | appréhension
concept attainment

technique d'appréhension directe du mot
word attack skill

entreprise sérieuse
responsible firm

sérieusement endommagé
badly damaged

Fédération internationale des éditeurs de musique sérieuse
International Federation of Serious Music Publishers

blessure sérieuse
serious injury

équipe en sérieuses difficultés
team in serious trouble

musique savante | musique sérieuse
serious music | art music

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une décision très sérieuse qui cause beaucoup d'appréhension.
It is a very serious thing that is done after much personal reflection and that generates much apprehension on the part of the person who does it.

Nous avons des appréhensions sérieuses quant à la manière avec laquelle le gouvernement du Canada semble négocier avec les Inuvialuit, peuple voisinant le Nunavut à l'ouest.
We have serious concerns surrounding the manner in which the Government of Canada seems to be dealing with the Inuvialuit, one of Nunavut's neighbours to the west.

Notre Code criminel nous permet en fait d'arrêter quelqu'un qui planifie quelque chose d'illégal, et les préoccupations quant à l'efficacité du programme semblent justifiées si on en juge par la liste d'interdiction de vol des États-Unis, car on n'y inscrit pas ceux au sujet desquels on a de sérieuses appréhensions, de peur qu'ils en aient vent.
We have a Criminal Code that allows us to actually arrest people for planning, and the concern about the efficacy of this program is very much what happens in the U.S. with the no-fly list: they don't put anybody who's really bad on the list because they don't want to give them a heads-up.

Nous avons néanmoins de sérieuses appréhensions au sujet du renversement de la charge de la preuve du plaignant vers l’accusé.
However, we do have serious misgivings on the issue of the reversal of the burden of proof from the plaintiff to the accused.

On peut observer que cela débouche sur la création éventuelle d'une force de police commune, au sujet de laquelle nous avons de sérieuses appréhensions.
We can see this leading to the possible development of a common police force, about which we have serious misgivings.

Nous nourrissons pourtant aussi de sérieuses appréhensions quant à ce rapport.
But we do have some serious misgivings about this report as well.

Ma deuxième remarque a trait aux sérieuses appréhensions que nous éprouvons à l’égard de domaines liés au fonctionnement du marché intérieur et à la sécurité interne de l’Union européenne.
Secondly, we are also seriously concerned about areas linked to the functioning of the internal market and to the internal security of the European Union.

J'entends vous entretenir de mon appréhension et de mes sérieuses inquiétudes quant au projet de loi C-18 et aux injustices que celui-ci pourrait engendrer, et dont je connais bien les conséquences, étant donné qu'il nous a déjà fallu dans l'histoire du Canada payer le prix d'une décision semblable.
I wish to speak to you about my apprehension and deep concern about Bill C-18 and the injustices it may engender, the consequences of which we are already familiar with, as we recently had to atone for a similar decision made in Canadian history.

Il arrive que les gouvernements fassent ce qu'il faut par pur opportunisme (1650) J'appuie cette initiative humanitaire, mais avec de sérieuses appréhensions.
Sometimes governments do the right thing for opportunistic motives (1650 ) I support this humanitarian initiative but with grave misgivings.