Traduction de «sérieusement à parrainer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre quelqu'un sérieusement à partie
put the blast on someone

question sérieuse à trancher [ question grave ]
serious issue to be tried

s'engager à parrainer
undertake to sponsor

perturbations sérieuses des marchés
serious disruption of the market | serious market disruption

pénurie sérieuse
serious supply shortfall

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

parrainer des individus
guide individuals | support individuals | help people | mentor individuals

commandité par | parrainé par | financé par | organisé par | avec le concours de | avec la participation de | à l'initiative de | sous les auspices de | sous l'égide de | sponsorisé par
sponsored by

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette proposition mérite une attention très sérieuse, car elle peut aider le Canada à appuyer et à parrainer tout effort attirant l'attention sur cette question.
This proposal needs very serious attention in its capacity for Canada to support and sponsor some attention to that issue.

Quand le ministre exercera-t-il des pressions sérieuses sur Yasser Arafat afin qu'il sache que notre pays n'acceptera jamais qu'il continue de tolérer et de parrainer le terrorisme?
When will this minister put serious pressure on Yasser Arafat so that he knows that his continued sponsorship and toleration of terrorism will not be accepted by this country?

Le gouvernement canadien devrait songer sérieusement à parrainer une résolution, au Conseil de sécurité des Nations Unies, demandant le rétablissement de la position constitutionnelle du Kosovo, conformément à la Constitution yougoslave de 1974.
The Canadian government should give serious consideration to sponsoring a resolution at the United Nations Security Council seeking the restoration of the constitutional position of Kosovo in accordance with the 1974 Yugoslav constitution.

La Chambre devrait peut-être examiner sérieusement le projet de loi d'initiative parlementaire parrainé par l'un des députés du Caucus de la représentation démocratique, le député de Saskatoon Humboldt.
Maybe the House should seriously consider the private member's bill sponsored by one of the members from the DRC, the member for Saskatoon Humboldt.

Je crois qu'elles seront très utiles pour servir une cause qui doit nous tenir à coeur, à tous, celle de faire en sorte que la Chambre jouisse d'un plus grand respect dans le coeur et l'esprit des Canadiens (1035) M. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC/RD): Monsieur le Président, j'aimerais féliciter mon collègue d'avoir parrainé la motion ainsi que la présidence qui, dans sa sagesse, s'est penchée sur la question de façon très sérieuse et professionnelle.
I believe it would be very helpful in advancing a cause which we should all hold very near and dear, the cause of raising the degree of respect that this Chamber holds in the hearts and minds of Canadians (1035) Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC/DR): Mr. Speaker, I want to congratulate my colleague, the mover of the motion, as well as the Chair for in their wisdom taking this matter in a most serious and very professional way.