Traduction de «sérieusement vous mettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adopter la position assise du garde-à-vous [ se mettre au garde-à-vous en position assise ]
sit to attention [ sit at attention ]

Le racisme. C'est à vous d'y mettre fin
Racism: If you don't stop it, who will?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux États-Unis, par exemple, vous n'envisagerez pas nécessairement de mettre sur pied un fonds de capital-risque à Chicago mais vous l'envisagerez très sérieusement dans la Silicon Valley ou à Boston.
If you look at the U.S., you would not look to set up a venture capital fund necessarily in Chicago, but you would definitely look to set it up in Silicon Valley or Boston.

Je voudrais sérieusement vous mettre en garde contre une réglementation excessive dans ce domaine.
I would seriously warn against overregulation here.

C'est pourquoi je vous recommande vivement d'envisager sérieusement de mettre en place une loi qui déclarerait le groupe de motards des Hells Angels comme une organisation criminelle une fois pour toutes.
Consequently, I urge you to seriously consider legislation that will declare the Hells Angels Motorcycle Club to be a criminal organization once and for all.

Veuillez réfléchir sérieusement au marché, aux entreprises et à la résolution du Parlement et mettre à profit les 21 jours qu’il vous reste.
Please give serious consideration to the market, the enterprises and Parliament’s resolution and use the 21 days that remain available to you.

Franchement, pour y répondre en faisant un travail sérieux et en évitant l’improvisation, nous aurions besoin, d’abord de prendre le temps et les décisions nécessaires pour mettre en œuvre le système rénové que vous avez adopté à travers ce règlement, et ensuite de prendre le temps de répondre sérieusement à toutes les questions, notamment celles que je viens de poser.
Frankly, in order to work on this matter seriously, without improvising, we would need, firstly, to take the time and the decisions necessary to implement the reformed system that you have adopted through this regulation, and, secondly, to take the time to seriously address every issue and, in particular, those that I have just mentioned.

Monsieur le Commissaire, reconnaissez-vous qu’à cet égard, nous avons vraiment connu un échec lamentable et que les accords commerciaux de l’UE ont principalement profité aux transnationales basées dans l’UE qui utilisent leurs ressources plus importantes pour mettre sur la paille les petits producteurs locaux de nombreux pays pauvres, causant ainsi de sérieuses perturbations, comme des pertes d’emplois locaux et des dommages environnementaux?
Commissioner, will you agree that in that respect, it has been really a dismal failure and that EU trade agreements have mainly benefited EU-based transnational corporations who use their superior resources to batter small local producers in many poorer countries, causing serious dislocation, including loss of local employment and environmental destruction?

Ce commentaire a été fait au cours de cette même semaine où un sénateur libéral et un membre du caucus de M. Ignatieff ont plaidé pour la création d'un parti séparatiste semblable au Bloc pour Terre-Neuve-et- Labrador, où un autre sénateur libéral et membre du caucus de M. Ignatieff a proposé de mettre sérieusement en péril les moyens de subsistance d'un grand nombre de Canadiens de l'Atlantique en mettant fin à une source de revenus importante pour ces gens et leurs familles, où un député libéral a participé avec beaucoup d'enthousiasme à une manifestation d'une organisation terroriste reconnue, les Tigres tamouls, qui a eu lieu sur la Colline du Parlement et affirmé, et je cite « Je tiens à vous faire savoir que je vous viens en aide.
The comment was made in a week when: a Liberal senator and a member of Mr. Ignatieff's caucus advocated the formation of a Bloc-style separatist party for Newfoundland and Labrador; another Liberal senator and member of Mr. Ignatieff's caucus proposed to seriously harm the livelihood of a large number of Atlantic Canadians by ending a source of income so important to them and their families; a Liberal member of the House of Commons enthusiastically attended a rally of an identified terrorist organization, the Tamil Tigers, on Parliament Hill, and I quote what he said, " I'd like to let you know I'm helping you guys.

En outre, permettez-moi de vous mettre sérieusement en garde contre les conséquences économiques néfastes que peut avoir pour ces pays la fin subite des revenus issus des droits de douane, dès lors que les droits de douane constituent souvent une importante source de revenus pour leurs budgets nationaux.
Moreover, let me sound a strong warning of the negative economic consequences that the sudden breaking off of customs revenue can have for such countries, since customs duties are often a vitally important source of income for their state budgets.

Vous savez, depuis la disparition du service de train de voyageurs—enfin, ce service n'existe presque plus, surtout dans notre région du monde—il est temps d'étudier sérieusement comment nous y prendre pour mettre sur pied un programme routier national pour relier tout le Canada.
You know, with the passenger rail line service gone I mean, one way or another it's pretty well gone, in our part of the world anyway it's time we took a serious look at how we can put together a national highways program to connect across Canada.

Ce n'est pas un jeu, c'est une affaire sérieuse, mais d'après mon expérience, le conseil que je donne aux gens, c'est de préparer ces gens-là, de leur conseiller, par exemple, de ne jamais dire que vous aimeriez retourner travailler parce que si vous dites cela, alors quelqu'un va vous mettre dans une autre catégorie, celle de ceux qui «voudraient peut-être retourner travailler un jour, par conséquent..». vous devez seulement dire que vous êtes au bout du rouleau.
It's not a game, it's a serious business, but in my experience, the advice I've had to give to people is to actually coach them through in order to say, for instance, don't ever say you would like to go back to work, because if you say that, then someone puts you in another category of “might like to work again one day, therefore..”. you just have say you're beat.