Vertaling van "sérieusement saper " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

saper les principes fondamentaux de la société [ saper la structure de la société ]
tear at the basic fabric of society [ tear at the social fabric ]

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

pénurie sérieuse
serious supply shortfall

perturbations sérieuses des marchés
serious disruption of the market | serious market disruption

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

saper le moral
destroy morale

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

blessure sérieuse
serious injury

équipe en sérieuses difficultés
team in serious trouble

musique savante | musique sérieuse
serious music | art music

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. est vivement préoccupé par la possibilité que certains États membres pourraient envisager une intervention militaire en Libye sans mandat entériné par une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies ou sans demande explicite du gouvernement libyen; rejette une telle intervention, qui pourrait sérieusement saper l'autorité du nouveau gouvernement et avoir des conséquences désastreuses; rappelle que la situation critique actuelle est principalement le résultat de l'intervention menée de manière irresponsable en Libye en 2011, et que les États membres impliqués en portent notamment la responsabilité; demande que la volonté de la Libye concernant une possible intervention sur son territoire soit respectée; invite plutôt tous les États membres et l'Union à élaborer une stratégie claire et coordonnée d'appui à la transition politique et rappelle, dans le même temps, que l'échec du processus de 2011 est largement imputable à l'absence de démarche commune;
9. Is seriously worried by the possibility that some Member States may consider a military intervention in Libya without a UNSCR mandate and/or without a clear request from the Libyan Government; rejects such a possibility, which would seriously undermine the authority of the new government and could have disastrous consequences; recalls that the present critical situation is mainly the result of the irresponsible intervention in Libya of 2011 and that the Member States involved bear particular responsibility; asks for Libya’s will regarding possible interventions on its territory to be respected; calls on the Member States and the EU to elaborate instead a clear and coordinated strategy to support the political transition, while recalling that it was largely owing to the lack of a united approach that the 2011 process failed;

Il va sérieusement saper les droits et la protection des réfugiés et des immigrants au Canada et il n'est pas digne de notre pays.
It will seriously undermine the rights and protection of refugees and immigrants in Canada and is unworthy of our country.

Le recrutement et le maintien de l'effectif, c'est-à-dire recruiting and retention, demeurent quand même et continuellement un défi. Si nous ne relevons pas ce défi de façon satisfaisante, cela peut sérieusement saper notre capacité à long terme de mener à bien nos missions opérationnelles, que ce soit ici, au pays, ou à l'étranger.
Recruiting and retention of our personnel remains a continual challenge that may seriously undermine our long-term ability to fulfil our operational missions, here in Canada or abroad, if not satisfactorily addressed.

L’autorisation préalable doit être en place non pas pour rendre impossible les soins de santé - absolument pas -, mais plutôt pour éviter de saper sérieusement les systèmes nationaux.
Prior authorisation is to be in place not in order to make cross-border care impossible – absolutely not – but, rather, in order to avoid seriously undermining the national systems.

Les cachotteries qui entourent nos denrées alimentaires risquent de saper sérieusement la confiance du public à la fois envers l’Union européenne et l’industrie alimentaire.
The secretiveness surrounding our food is in danger of seriously damaging public confidence in both the EU and the food industry.

[.] risque sérieusement de saper la compétitivité des champions de chez nous, les entreprises les plus actives et les plus prospères dans la création de sociétés d'envergure mondiale à partir de sièges sociaux implantés dans les localités canadiennes.
—may seriously undermine the competitiveness of Canada's homegrown champions—the companies that are most active and most successful in building global businesses from head offices in Canadian communities.

Le président du Conseil canadien des chefs d’entreprises, Tom d’Aquino, a déclaré que la décision d’abolir cette déductibilité risque sérieusement de saper la compétitivité des champions de chez nous, les entreprises les plus actives et les plus prospères dans la création de sociétés d’envergure mondiale à partir de sièges sociaux implantés dans les localités canadiennes.
The Canadian Council of Chief Executives, Tom d'Aquino, has said that the decision to remove this deductibility may seriously undermine the competitiveness of Canada's homegrown champions, the companies that are most active and most successful in building global businesses from head offices in Canada.

Nous ne sommes pas convaincus de la nécessité d’un tel système. En réalité, nous craignons que ces projets n’aient pour effet de diviser et de saper sérieusement les efforts de la communauté internationale visant à mettre un terme à la prolifération des armes nucléaires.
We are not persuaded of the need for such a system; we do, in fact, fear that the plans will have a divisive effect, and could seriously undermine international efforts at stopping the proliferation of nuclear weapons.

La formulation de la législation proposée est ambiguë et pourrait empêcher l'importation d'ingrédients pharmaceutiques actifs, menaçant ainsi de saper sérieusement le système.
The wording of the proposed legislation is ambiguous and could prevent the importation of active pharmaceutical ingredients, thereby threatening to seriously undermine the system.

Pourtant, il pourrait saper sérieusement les principes canadiens de détermination de la peine.
Yet, it could seriously undermine Canadian sentencing principles.