Vertaling van "sérieusement perturbé notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perturbations sérieuses des marchés
serious disruption of the market | serious market disruption

perturbations sérieuses
a serious disturbance.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais ce phénomène s'est intensifié ces dernières années par suite du moratoire sur la morue à Terre-Neuve qui a entraîné une détérioration de la situation économique, ce qui a sérieusement perturbé notre identité culturelle et la façon dont nous fonctionnions depuis des centaines d'années.
But even more so in recent years, with the economy the way it's been since the cod moratorium in Newfoundland, it has caused a massive upheaval in our cultural identity and the way we've done things for hundreds of years.

La seule chose à laquelle je puisse penser qui, au Canada, entraînerait un tel bouleversement serait la séparation du Québec, par exemple, qui entraînerait de telles perturbations dans notre système électoral que nous serions probablement enclins à étudier sérieusement d'autres systèmes.
The only thing I can think of that would happen in Canada which would cause such an upheaval would be a Quebec separation, for example. It would cause such a disruption to our electoral system that it would probably result in some serious looking at some other systems.

Ce rapport souligne donc notre vif souhait qu’aucun incident ne puisse perturber sérieusement la vie politique démocratique en Turquie.
Thus the report emphasises our firm wish that no incidents should seriously disrupt democratic political life in Turkey.

À notre avis, connaissant l'importance de nos services et leur influence sur l'économie et la société, on craint que ces services soient perturbés et que les services essentiels et les services d'urgence soient réduits ou handicapés de façon sérieuse.
In our view, knowing the importance of our services and their influence on the economy and society, we fear that these services will be disrupted and that essential services and emergency services will be reduced or seriously disabled.

Je suis certain que nous pourrions tous dresser une très longue liste des points vulnérables de notre société si une ou plusieurs personnes voulaient perturber sérieusement nos vies, y compris l'éventualité que nous devenions la cible d'un tireur embusqué.
I am sure each of us could develop a very extensive list of where we as a society would be personally vulnerable should one or more than one person desire or wish to seriously upset our lives, including becoming the target of a sniper.