Traduction de «sérieusement la question pour savoir pourquoi nous semblons aller » (Français → Anglais) :

Je demanderais à M. Sachal d'aller au fond de la question à savoir pourquoi cela est important, pourquoi nous avons ce programme, et de nous parler de son importance pour le tissu social du Canada et le maintien de l'équilibre.
I would ask Mr. Sachal to talk about the specifics of why it is important, why we have this program, its importance to the social fabric in Canada and the proper balance.

Il me semble que nous allons devoir nous rendre à l'évidence que nous sommes perdus dans un labyrinthe, et le gouvernement devra examiner sérieusement la question pour savoir pourquoi nous semblons aller de contretemps en contretemps.
It seems to me that at some point in time we must deal with the fact that we are involved in a set of tortuous contortions, and at some point the government will need to look at this with some seriousness and find out why we seem to be going from mishap to misadventure.

Nous avons une question sérieuse ici quant à savoir pourquoi l'imposition est en quelque sorte favorable pendant des années, et actuellement, elle fait en grande partie la même chose en essayant d'encourager pendant dix ans quelque chose qui ressemble à une combine à la Ponzi.
We have a serious question here of why the taxation is somehow favouring for years, and currently doing much the same thing of trying to encourage for 10 years, what amounts to Ponzi frauds.

La question que nous nous posons tous, c'est celle de savoir pourquoi il a fallu autant de temps, au moment où nous amorçons la sérieuse l'étude article par article du projet de loi et où nous proposerons des amendements à l'étape du rapport, au gouvernement pour en arriver là et pourquoi il a sans cesse esquivé la question de sa propre opposition au dur travail des membres du Comité de la santé pendant aussi longtemps.
The question though for all of us is why has taken so long to get to this point and why, as we begin the serious issue of clause by clause analysis of the bill and address a number of amendments at report stage, has the government continued to mire us down in details in terms of its own particular opposition to the hard work of members of the health committee over a long period of time.

Voilà pourquoi je pense que nous ne devons pas aller par quatre chemins et dire honnêtement que la question est de savoir comment faire en sorte que ce règlement ne devienne pas un moyen par lequel quelques-uns se procurent les bénéficies qui les intéressent.
That is why I think it appropriate that we should be honest about, and make no bones about, the fact that this debate in this House is about how this regulation must not be allowed to become the means whereby the few help themselves to the profits they are interested in.

C’est pourquoi j’aimerais entendre votre réponse sur la façon dont vous souhaiter procéder, sur les propositions que vous aller faire afin que nous ne nous trouvions pas le 23 juillet 2002, à minuit, 24 heures, dans un espace sans droit qui poserait la question de savoir à qui revient l’argent qui n’appartient plus à aucune personne juridique.
So I would very much like a reply from you as to how you intend to proceed and as to what you intend to propose, so that there will be no state of lawlessness from midnight on 23 July 2002, for then the gripping question would arise of to whom this money, which would then no longer have an owner in law, actually belonged.

Il faut aller au fond des choses et jusqu'à maintenant, même s'il est toujours intéressant de contester réciproquement nos statistiques, aucun d'entre nous n'a répondu à la question des consommateurs, à savoir pourquoi on leur fait encore payer de tels prix.
We will get to the bottom of this, and so far — it is always great when I challenge your statistics and you challenge mine — neither one of us has answered the consumers' question, namely, why are they paying the prices they are?