Vertaling van "sérieusement l'argumentation contre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

argument de l'entreprise en sérieuse difficulté
failing firm defence

contre-argument
counter-argument

le requérant s'élève contre l'argument de la Commission
the applicant disagrees with the Commission's argument

former des arguments contre
build a case against/to

réfutation [ contre-argument ]
rebuttal argument

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais il y a aussi des critiques très, très sérieuses et, par conséquent, de très sérieux arguments contre l'approbation des comptes 2006.
However, unfortunately there are also some very, very serious criticisms, and consequently some very serious arguments against approving the accounts for 2006.

Et c'est un aspect sur lequel nous avons de sérieuses réserves. Nous n'en avons pas assez, cependant, pour voter contre le projet de loi, mais suffisamment pour que, lors de l'étude en comité, les députés du Bloc québécois fassent valoir leurs arguments, afin d'apporter plusieurs amendements.
And this is an aspect on which we have serious doubts, not enough, however, to vote against the bill, but enough for the Bloc Quebecois to argue in committee in favour of several amendments.

Nous invitons les députés de tous les partis à étudier sérieusement l'argumentation contre une plus grande libéralisation des échanges et le résultat qu'elle risque d'entraîner sur ceux que nous disons vouloir aider et qui se situent tout au bas de l'échelle économique. Si nous retirons le libre-échange de l'équation, quelle sera la solution de ceux qui préconisent une économie fondée sur le tarif ou une approche protectionniste dans nos relations économiques et commerciales?
We would hope that our colleagues from all parties would look seriously at the implications of arguing against freer trade and what the end result of that would be, because for the people who we say we want to help who are at the lower end of the economic scale, when we take free trade out of the equation, what is the alternative answer by those who would advocate for a tariff based economy or a protectionist approach to our economy and our trading relationship?

Mon deuxième argument est de nature plus sérieuse puisqu'il vise à protéger la vie les risques d'une surdose et à protéger les Canadiens contre les crimes violents et les atteintes à la propriété.
The second point I would make is probably a more serious one in terms of protecting life the risks of overdose and protecting Canadians from property crime and violent crime.