Traduction de «sérieusement et sincèrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conviction sincère [ croyance sincère ]
honest conviction

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

assertion inexacte mais sincère
honest misrepresentation

référentiel reposant sur le principe de présentation sincère
fair presentation framework

croyance sincère
honest belief

repentir sincère
genuine remorse

image fidèle | image fidèle et sincère | présentation fidèle
true and fair view | fair presentation

absence de dialogue sincère
absence of truthful dialogue

équipe en sérieuses difficultés
team in serious trouble

musique savante | musique sérieuse
serious music | art music

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je recommande que la présidence accepte ces excuses, qui ont été faites de façon sérieuse et sincère, et que cette affaire soit close par suite de ces excuses claires et sans équivoque faites il y a plus de deux heures à la Chambre des communes.
This issue should be closed as a result of this clear and unequivocal apology made earlier this day, over two hours ago in the House of Commons.

Nous estimons cependant qu'en cette période de décisions difficiles, de réductions multiples, de changements massifs et de couvertures médiatiques négatives, il convient de tenir compte—sérieusement et sincèrement—des répercussions éventuelles de toutes les mesures prises, notamment sur les familles de militaire.
However, we believe that during these times of difficult decisions, reductions, massive changes, and negative media coverage, sincere and direct consideration must be given to the repercussions of such actions and decisions and their impact on military families.

Chaque fois qu’on se demande ce que le processus de Barcelone a apporté à la Méditerranée, notre réponse objective, sérieuse et sincère est inévitablement insatisfaisante.
Whenever we ask ourselves what the Mediterranean has gained from the Barcelona Process, our objective, serious and truthful answer is inevitably unsatisfactory.

Aujourd'hui, à la lecture de ce rapport, l'impression prédomine que les acclamations d'alors n'étaient ni sérieuses, ni sincères.
On reading the report, however, the overall impression is that the acclamations were not serious or sincere.

La date butoir fixée à 2009 nous paraît trop lointaine, mais à l’impossible nul n’est tenu, même si nous sommes tellement persuadés de l’implication sérieuse et sincère de la présidence allemande et de la grande capacité de médiation et de persuasion de la chancelière Merkel que nous espérons plus ou moins qu’il sera possible de réduire ce délai.
We fear that 2009 is too far off, but ad impossibilia nemo tenetur – nobody is obliged to do the impossible – even though we are so convinced of the strong and sincere commitment of the German Presidency, and Chancellor Merkel’s great ability to both mediate and persuade, that we hold some hope that it may be possible to shorten this timeframe.

Les citoyens des nouveaux États membres qui adoptent une approche sérieuse et sincère vis-à-vis de l’intégration européenne ne peuvent tolérer et ne toléreront pas une situation dans laquelle 12 des anciens États membres de l’UE, à l’exception du Royaume-Uni, de l’Irlande et de la Suède, continuent de traiter les citoyens des nouveaux États membres, tels la Pologne, la République tchèque, la Hongrie, la Slovaquie, la Lituanie, la Lettonie et l’Estonie, comme des citoyens de deuxième classe.
Those citizens of the new Member States who take a serious and earnest approach to European integration cannot and indeed will not tolerate a situation in which 12 of the old EU Member States, with the exception of the United Kingdom, Ireland and Sweden, continue to treat people from the new Member States, such as Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Lithuania, Latvia and Estonia, like second-class citizens.

Cela me préoccupe sérieusement et sincèrement.
This for me is a serious and sincere concern.

Nous soutenons la Commission dans tous les efforts qui vont dans le sens d'une discussion objective, sérieuse et sincère sur les questions politiques de l'élargissement.
We support the Commission in its quest for a realistic, serious and honest debate on the political questions of enlargement.

Comment le ministre des Transports peut-il sérieusement et sincèrement faire de telles déclarations alors que son gouver- nement, depuis le 1er janvier dernier, ne dépense plus un sou pour de nouveaux logements sociaux, quand on sait par la SCHL que 1 200 000 ménages sont mal logés?
How can he seriously and sincerely make such statements when his government has not spent a penny, since January of this year, on social housing and when CMHC tells us that 1,200,000 families have substandard housing?

J'espère que vous avez pour objectif de faire en sorte que la commissaire à l'environnement et au développement durable dise l'année prochaine dans son rapport que le gouvernement s'est concerté, qu'il utilise les outils à sa disposition et qu'il essaie sérieusement et sincèrement d'atteindre ses objectifs reliés à Kyoto.
I would like to think that your goal would be that the Commissioner of the Environment and Sustainable Development will say next year in her report that the government has its act together and is using the tools at its disposal, and is really in an earnest and serious way trying to meet its goals on Kyoto.