Traduction de «sérieusement en cause » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cause juste et suffisante | cause réelle et sérieuse
good and sufficient cause

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

pénurie sérieuse
serious supply shortfall

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

partie remise à cause de la pluie [ match remis à cause de la pluie | rencontre remise à cause de la pluie | affrontement remis à cause de la pluie ]
rained-out game [ rained-out contest | rained-out match ]

cumul de causes d'action [ jonction de causes d'action | cumul de causes | cumul d'actions | jonction de causes | jonction d'instances ]
joinder of causes of action [ joinder of actions | joinder of causes ]

diagramme d'Ishikawa | diagramme causes-effet | diagramme causes et effet | diagramme cause-effet | diagramme cause et effet | diagramme en arête de poisson | diagramme en arêtes de poisson
Ishikawa diagram | cause and effect diagram | cause-and-effect diagram | causes and effects diagram | fishbone diagram

cause de feu | cause d'incendie | cause de sinistre
fire cause | cause of fire

équipe en sérieuses difficultés
team in serious trouble

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cet égard, par la même occasion, il arrive que le Canada subisse le contrecoup de ces politiques, mais il faut aussi parfois qu'ils prennent en compte certaines questions susceptibles de remettre sérieusement en cause les relations entre le Canada et les États-Unis, ce qui amènerait le Canada à en payer sérieusement les conséquences.
In that regard, similarly, Canada feels the brunt at times, but also at times Canada does have to be concerned that there are issues that could seriously damage Canada-U.S. relations, and as a result, Canada would pay significant costs.

Ainsi, l’existence temporairement limitée de règles plus permissives dans le Land de Schleswig-Holstein ne remet pas sérieusement en cause l’aptitude des restrictions applicables dans les autres Länder à réaliser les objectifs d’intérêt général poursuivis.
Thus, the existence for a limited period of more liberal rules in the Land Schleswig-Holstein does not seriously affect the appropriateness of the restrictions on games of chance applicable in all the other Länder to achieve the legitimate public interest objectives pursued.

18. souligne que ces révélations remettent sérieusement en cause la confiance placée dans l'informatique en nuage et dans divers autres services de la société de l'information, notamment quand les fournisseurs relèvent de la juridiction d'un pays tiers;
18. Stresses that these revelations seriously call into question trust in cloud computing and other information society services, particularly where the providers are subject to a third‑country jurisdiction;

6. souligne que la poursuite de la détention de ces personnes, sans accusation ou procès, est contraire aux principes fondamentaux de justice; fait valoir que la détention arbitraire est manifestement contraire au droit international et qu'elle remet sérieusement en cause le rôle de défenseur des droits de l'homme dont se prévalent les États-Unis;
6. Points out that the continuing detention without charge or trial of these men is contrary to basic principles of justice; stresses that the arbitrary detention is in clear breach of international law and that this severely undermines the United States’ stance as an upholder of human rights;

6. souligne que la poursuite de la détention de ces personnes, sans accusation ou procès, est contraire aux principes fondamentaux de justice; fait observer que la détention arbitraire est manifestement contraire au droit international et qu'elle remet sérieusement en cause le rôle de défenseur des droits de l'homme dont se prévalent les État‑Unis;
6. Points out that the continuing detention without charge or trial of these men is contrary to basic principles of justice; underlines that the arbitrary detention is in clear breach of international law and that this severely undermines the United States’ stance as an upholder of human rights;

Il faut commencer à nous attaquer sérieusement aux causes de la participation d'un trop grand nombre de jeunes à des gangs.
We need to start getting tough on some of the causes that allow too many young people to get involved in gangs.

On parle de personnes qui souffrent désormais de cancer et d'autres maladies sérieuses à cause de ça.
We are talking about people who are now suffering from cancer and other serious illnesses as a result of this.

111. estime que ce constat met sérieusement en cause l'efficacité d'un système dans lequel les États membres sont les principaux responsables de l'exactitude des dépenses déclarées;
111. Believes that this finding seriously brings into question the efficiency of a system in which the Member States hold the main responsibility for the accuracy of the declared expenditure;

114. estime que ce constat met sérieusement en cause l'efficacité d'un système dans lequel les États membres sont les principaux responsables de l'exactitude des dépenses déclarées;
114. Believes that this finding seriously brings into question the efficiency of a system in which the Member States hold the main responsibly for the accuracy of the declared expenditure;

Tandis que le ministre de la Justice propose quelques mesures utiles bien que fragmentaires comme celle-ci pour remédier aux problèmes relatifs au système canadien de justice pénale, le gouvernement s'en prend aux programmes mêmes qui nous aideraient à nous attaquer sérieusement aux causes de la criminalité.
While the Minister of Justice is proposing a few useful, though piecemeal, measures such as this one to deal with concerns with the Canadian criminal justice system, the government is attacking the very programs which would assist in getting tough on the causes of crime.